1
00:01:45,937 --> 00:01:48,565
<i>Αυτή η μικρή πόλη είναι κρυμμένη
ήσυχα ενάντια στα βουνά...</i>

2
00:01:48,765 --> 00:01:50,516
<i>...είναι η Σάντα Μπάρμπαρα, Καλιφόρνια.</i>

3
00:01:50,716 --> 00:01:52,268
<i>Πάνω από 40.000 άτομα ζουν εκεί.</i>

4
00:01:52,468 --> 00:01:56,136
<i>Όταν μαζεύονται 40.000 άνθρωποι
κάπου, κάτι πρέπει να συμβαίνει.</i>

5
00:01:56,336 --> 00:01:57,342
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

6
00:01:57,542 --> 00:02:01,482
<i>Αυτή είναι η κεντρική οδός. Μόνο στη Σάντα Μπάρμπαρα,
ονομάζεται State Street.</i>

7
00:02:01,682 --> 00:02:03,683
<i>Οι άνθρωποι εδώ είναι ίδιοι
ως άνθρωποι οπουδήποτε.</i>

8
00:02:03,883 --> 00:02:07,292
<i>Γέροι, νέοι.
Ως επί το πλείστον, καλοί άνθρωποι.</i>

9
00:02:07,492 --> 00:02:12,426
<i>Και μιλώντας για καλούς ανθρώπους,
αυτό είναι το σιντριβάνι αναψυκτικού της Pop Scully.</i>

10
00:02:12,626 --> 00:02:14,695
<i>Τόπος συνάντησης του κόσμου, το αποκαλεί η Pop.</i>

11
00:02:14,895 --> 00:02:18,434
<i>Όλοι αγαπούν την Ποπ
και όλοι πάνε εκεί.</i>

12
00:02:18,634 --> 00:02:21,401
<i>Δηλαδή, όλοι εκτός από τον κύριο Pringle.</i>

13
00:02:21,601 --> 00:02:22,704
<i>Είναι πολύ απασχολημένος.</i>

14
00:02:22,904 --> 00:02:26,943
<i>Είναι ιδιοκτήτης του τοπικού ραδιοφωνικού σταθμού,
χορηγός του κοινοτικού θεάτρου...</i>

15
00:02:27,143 --> 00:02:30,110
<i>...πρόεδρος της τράπεζας και παίζει γκολφ.</i>

16
00:02:30,310 --> 00:02:33,277
<i>Λοιπόν, κύριε Pringle
δεν γυρίζει σπίτι πολύ συχνά.</i>

17
00:02:33,477 --> 00:02:36,353
<i>Κρίμα επίσης, είναι ένα όμορφο σπίτι.</i>

18
00:02:36,553 --> 00:02:38,619
<i>κ. Ο Φόστερ είναι επίσης πολυάσχολος.</i>

19
00:02:38,819 --> 00:02:41,315
<i>Κατέχει και λειτουργεί
μια κονσερβοποιία ψαριών στην ακτή.</i>

20
00:02:41,515 --> 00:02:45,224
<i>Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ απασχολημένος
ότι δεν μπορεί να βρει χρόνο για την οικογένειά του.</i>

21
00:02:45,424 --> 00:02:49,863
<i>κ. Το σπίτι των Φόστερς δεν είναι τόσο όμορφο
όπως του κ. Pringle, αλλά νομίζει ότι είναι.</i>

22
00:02:50,063 --> 00:02:52,265
<i>Και επιστρέφει συχνά στο σπίτι.</i>

23
00:02:52,537 --> 00:02:54,834
<i>Στη γωνία είναι το γυμνάσιο.</i>

24
00:02:55,034 --> 00:02:57,132
<i>Πάντα υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εδώ...</i>

25
00:02:57,332 --> 00:03:00,205
<i>...ειδικά όταν η Τζούντι Φόστερ
και οι φίλοι της είναι τριγύρω.</i>

26
00:03:00,405 --> 00:03:01,538
<i>Πάμε μέσα.</i>

27
00:03:04,916 --> 00:03:07,680
<i>Τώρα, μόνο ένα λεπτό,
δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό.</i>

28
00:03:07,880 --> 00:03:09,753
<i>Θα θέλαμε να μπούμε.</i>

29
00:03:09,988 --> 00:03:13,424
<i>Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

30
00:03:16,094 --> 00:03:19,762


31
00:03:19,962 --> 00:03:23,698


32
00:03:23,898 --> 00:03:28,005

Καλιφορνέζος θα έλεγε

33
00:03:28,205 --> 00:03:32,009


34
00:03:32,209 --> 00:03:35,813


35
00:03:36,013 --> 00:03:39,644


36
00:03:39,844 --> 00:03:43,920

Ρίξε την καρδιά μου στο ρινγκ

37
00:03:44,120 --> 00:03:47,552


38
00:03:47,752 --> 00:03:51,687


39
00:03:51,887 --> 00:03:55,624


40
00:03:55,824 --> 00:03:59,649


41
00:03:59,849 --> 00:04:03,674


42
00:04:03,874 --> 00:04:07,373


43
00:04:07,573 --> 00:04:11,209


44
00:04:11,409 --> 00:04:15,542

Με τον συνηθισμένο τρόπο

45
00:04:15,742 --> 00:04:19,931


46
00:04:20,131 --> 00:04:24,321

Το πιο ασυνήθιστο

47
00:04:24,521 --> 00:04:27,988


48
00:04:28,500 --> 00:04:29,733
Ωραία, Τζούντι.

49
00:04:29,933 --> 00:04:32,699
Ευχαριστώ, Oogie. Τι νομίζεις, Κάρολ;

50
00:04:32,899 --> 00:04:36,238
Λοιπόν, είναι πολύ χαριτωμένο
μικρό νούμερο swing, Τζούντι...

51
00:04:36,438 --> 00:04:40,100
...αλλά ειλικρινά, νομίζω ότι είναι λίγο νεανικό
για χορό Λυκείου.

52
00:04:40,300 --> 00:04:42,410
Τζούντι. Γιατί της ζητάς άλλωστε;

53
00:04:42,610 --> 00:04:44,874
Ξέρεις την αδερφή μου
ποτέ δεν εγκρίνει τίποτα.

54
00:04:45,074 --> 00:04:47,041
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Η Κάρολ μιλάει.

55
00:04:47,241 --> 00:04:48,577
Ναι, συνέχισε, Κάρολ.

56
00:04:48,777 --> 00:04:51,445
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος το σκηνοθετεί, τέλος πάντων;

57
00:04:51,645 --> 00:04:54,091
- Η Κάρολ είναι, φυσικά.
- Λοιπόν, φυσικά.

58
00:04:56,761 --> 00:04:57,550
Γυναίκες.

59
00:04:57,750 --> 00:05:01,825
Δοκίμασε να τραγουδάς τον αριθμό πιο αργά, Τζούντι.
Πιο σαγηνευτικά.

60
00:05:02,025 --> 00:05:05,067
Και ένα κασκόλ μπορεί να σου δώσει
κάτι να κάνεις με τα χέρια σου.

61
00:05:05,267 --> 00:05:07,797
Κάπως έτσι, ακολουθήστε με.

62
00:05:10,942 --> 00:05:13,402


63
00:05:13,602 --> 00:05:16,062


64
00:05:21,386 --> 00:05:23,636


65
00:05:23,836 --> 00:05:26,087


66
00:05:31,162 --> 00:05:34,067


67
00:05:34,267 --> 00:05:37,172


68
00:05:42,340 --> 00:05:43,660


69
00:05:48,113 --> 00:05:49,444


70
00:05:50,815 --> 00:05:53,345
Jo-Jo, δεν είναι αυτό το μέρος
για τη συντριβή του κύμβαλου.

71
00:05:53,545 --> 00:05:56,482
Κάρολ, τι πρέπει να κάνει
κρεμαστώ σε ένα μαντήλι για;

72
00:05:56,682 --> 00:05:58,987
- Θα νόμιζες ότι είχε αλλεργικό πυρετό.
- Μην είσαι αγενής.

73
00:05:59,187 --> 00:06:00,891
Αλλά αυτό υποτίθεται ότι είναι
έναν αριθμό ταλάντευσης.

74
00:06:01,091 --> 00:06:04,576
-Όπως έλεγα...
- Τζούντι, μην της δίνεις σημασία.

75
00:06:04,776 --> 00:06:08,262
Την περασμένη εβδομάδα ήσουν η Κάθριν Γκρέισον.
Αυτή την εβδομάδα είσαι η Χίλντεγκαρντ.

76
00:06:08,462 --> 00:06:10,793
Μπορείς να είσαι δίκαιος
σκέτη Τζούντι Φόστερ για απόψε;

77
00:06:10,993 --> 00:06:14,627
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάω, Oogie,
μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη μελέτη μου, Mitzi.

78
00:06:14,827 --> 00:06:16,967
Εντάξει, Τζούντι, να το έχεις με τον τρόπο σου.

79
00:06:17,167 --> 00:06:18,739
Το κάνεις πάντα, ούτως ή άλλως.

80
00:06:18,939 --> 00:06:20,707
Εδώ, μπορείτε επίσης να το πάρετε και αυτό.

81
00:06:20,907 --> 00:06:25,015
Άλλωστε, Oogie, κάποιος πρέπει
επιβλέψτε μας αλλιώς θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

82
00:06:25,215 --> 00:06:27,310
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

83
00:06:27,510 --> 00:06:28,684
Γύρνα πίσω, Τζούντι.

84
00:06:28,884 --> 00:06:32,114
Αυτά που πρέπει να ανέχεται ένας άντρας.

85
00:06:32,757 --> 00:06:35,385
Ναι, Τζούντι, ήρθε το φόρεμά σου.

86
00:06:36,194 --> 00:06:37,621
Ναι, είναι υπέροχο, Τζούντι.

87
00:06:37,821 --> 00:06:40,287
Το Nightingale το πατάει τώρα.

88
00:06:40,487 --> 00:06:43,998
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς σπίτι.
Είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.

89
00:06:44,736 --> 00:06:45,825
Εντάξει, αγαπητέ.

90
00:06:49,174 --> 00:06:51,925
- Νιώθεις καλύτερα, Μέλβιν;
- Ναι, λίγο.

91
00:06:52,125 --> 00:06:54,876
Θα πρέπει να δείτε τον Δρ Λίπινκοτ
για μερικά ποτήρια.

92
00:06:55,076 --> 00:06:55,835
Ω, ανοησίες.

93
00:06:56,035 --> 00:06:58,944
Τα μάτια μου είναι εξίσου καλά τώρα
όπως τη μέρα που σε γνώρισα.

94
00:06:59,144 --> 00:07:00,475
Ωχ.

95
00:07:00,675 --> 00:07:02,620
- Γεια, μπαμπά. Γεια σου μαμά.
- Γεια.

96
00:07:02,820 --> 00:07:05,956
Πρέπει να κρυφτείς
μέσα στο σπίτι έτσι, Ράντολφ;

97
00:07:06,156 --> 00:07:07,482
Γιατί δεν χτυπάς σειρήνα;

98
00:07:07,682 --> 00:07:10,293
- Ο πατέρας σου έχει πονοκέφαλο.
- Ναι, έχω πονοκέφαλο.

99
00:07:10,493 --> 00:07:12,457
Αυτό που χρειάζεται είναι γυαλιά.

100
00:07:12,657 --> 00:07:15,693


101
00:07:15,893 --> 00:07:18,929


102
00:07:19,129 --> 00:07:19,893


103
00:07:20,093 --> 00:07:22,232
Ντόρα, δεν μπορείς να της μάθεις άλλο τραγούδι;

104
00:07:22,432 --> 00:07:24,371
- Είναι πολύ καλή μαγείρισσα, Μέλβιν.
- Ναι.

105
00:07:24,571 --> 00:07:28,526
Γεια σου, μαμά, θα ρωτήσεις τον πατέρα
αν μπορούσα να έχω 50 σεντς;

106
00:07:28,726 --> 00:07:32,681
Ντόρα, θα το πεις στον γιο σου
ότι μπορεί να μην έχει 50 σεντς;

107
00:07:32,881 --> 00:07:35,081
Κακό timing, Ράντολφ.

108
00:07:35,920 --> 00:07:38,202
- Γεια σου, πάτερ. Γεια σου, μητέρα.
- Γεια, αγάπη μου.

109
00:07:38,402 --> 00:07:40,684
Πρέπει να χτυπήσεις την πόρτα
έτσι, Τζούντι;

110
00:07:40,884 --> 00:07:43,526
Ω, λυπάμαι.
Κοίτα, έχω μια ορχιδέα.

111
00:07:43,726 --> 00:07:47,626
- Ο πατέρας σου έχει πονοκέφαλο.
- Αυτό που χρειάζεται είναι γυαλιά.

112
00:07:47,966 --> 00:07:51,532
Τα μάτια μου είναι εξίσου καλά
ως 16χρονου αγοριού.

113
00:07:51,732 --> 00:07:55,104
Λοιπόν, ο Jo-Jo Hoffenpepper είναι μόνο 15
και δεν μπορεί να δει τίποτα.

114
00:07:55,304 --> 00:07:58,670
Είμαι σίγουρος ότι ο Oogie θα στεναχωριόταν
αν σε έβλεπε να φοράς την ορχιδέα του τώρα.

115
00:07:58,870 --> 00:08:00,235
Θα είναι νεκρό πριν τον χορό.

116
00:08:00,435 --> 00:08:03,040
Τότε είναι που έχεις οξύ
στο σύστημά σας ή κάτι τέτοιο.

117
00:08:03,240 --> 00:08:07,283
Δεν θα πάρω ποτέ δείπνο, κυρία Φόστερ,
αν δεν βγάλεις τον Γκράμπς από την κουζίνα μου.

118
00:08:08,153 --> 00:08:10,587
- Ορίστε, ανάλαβε, Τζούντι.
- Εντάξει.

119
00:08:12,157 --> 00:08:13,773
- Πατέρα...
- Μμ-χμ.

120
00:08:13,973 --> 00:08:15,590
...Έχω σκεφτεί.

121
00:08:15,790 --> 00:08:17,955
Όχι, τι τώρα;

122
00:08:18,163 --> 00:08:22,657
Λοιπόν, η Mitzi φοράει ψεύτικες βλεφαρίδες.
Θα μπορούσα να φορέσω ψεύτικες βλεφαρίδες απόψε;

123
00:08:22,857 --> 00:08:25,359
- Όχι, μπορεί και όχι.
- Θα σου πουλήσω το δικό μου για μια δεκάρα.

124
00:08:26,004 --> 00:08:29,137
Πατέρα, θα έχεις
να κάνει κάτι για τον Ράντολφ.

125
00:08:29,337 --> 00:08:32,471
-Τι θέλεις να κάνουμε, να τον πνίξεις;
- Πνίγηκε κάποιος;

126
00:08:32,671 --> 00:08:34,373
Όχι, Gramps. Όχι ακόμα, πάντως.

127
00:08:35,638 --> 00:08:37,978
Χτυπάει το κουδούνι, Ντόρα.
Α-α. Τηλέφωνο.

128
00:08:38,178 --> 00:08:40,518
Θα έχω
αυτό το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε.

129
00:08:40,718 --> 00:08:43,317
Ω, μητέρα, πες κάτι στον πατέρα.

130
00:08:43,517 --> 00:08:45,917
- Γεια σου, πάτερ.
- Γεια σου, μητέρα.

131
00:08:46,117 --> 00:08:49,192
Ο μπάτλερ Pringle στο σύρμα
για τη δεσποινίς Φόστερ.

132
00:08:49,392 --> 00:08:50,923
Λέει ότι είναι πολύ επείγον.

133
00:08:51,123 --> 00:08:53,492
Θέμα ζωής ή θανάτου, αναμφίβολα.

134
00:08:53,692 --> 00:08:55,862
Το δείπνο είναι έτοιμο όποτε είστε.

135
00:08:56,062 --> 00:08:59,362
Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε μπάτλερ
όπως κάνουν οι Pringles;

136
00:08:59,562 --> 00:09:00,804
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι;

137
00:09:01,004 --> 00:09:04,408
Μια ακόμη λέξη για τους Pringles
ή το βερνίκι νυχιών oxblood...

138
00:09:04,608 --> 00:09:09,042
...ή τις μακριές βλεφαρίδες
και θα ξεχάσω ότι είμαι πολιτισμένος.

139
00:09:09,242 --> 00:09:11,876
- Ω, πατέρα.
- Α, αδερφέ.

140
00:09:12,076 --> 00:09:14,382
Ω, Τζέιμσον.

141
00:09:14,686 --> 00:09:17,450
Ναι, Τζέιμσον; θα περιμένω.

142
00:09:21,059 --> 00:09:23,892
- Η δεσποινίς Φόστερ στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ, Τζέιμσον.

143
00:09:24,462 --> 00:09:26,253
Τζούντι, αγαπητή,
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις...

144
00:09:26,453 --> 00:09:29,657
...ότι ο Xavier Cugat αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου
στο χορό απόψε.

145
00:09:30,468 --> 00:09:34,051
Φαινόταν πολύ ευχαριστημένος όταν του το είπα
ότι θα ήταν επίτιμος καλεσμένος.

146
00:09:34,251 --> 00:09:37,835
Α, τώρα, Τζούντι, όσο για το φόρεμά σου
για απόψε τι φοράς;

147
00:09:38,035 --> 00:09:39,909
Έχεις νέο φόρεμα;

148
00:09:40,278 --> 00:09:41,939
Είναι μπλε;

149
00:09:43,581 --> 00:09:47,540
Τζούντι, αγαπητέ, μη νομίζεις
το ροζ σου θα ήταν πιο κατάλληλο;

150
00:09:48,386 --> 00:09:50,848
Η επιδερμίδα σας απαιτεί πραγματικά ροζ.

151
00:09:51,048 --> 00:09:54,658
Βγάζει τη φρεσκάδα
και τη γοητεία της νιότης σου.

152
00:09:55,760 --> 00:09:58,228
Είναι μια χαρά.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες μαζί μου.

153
00:09:58,763 --> 00:10:00,497
Au revoir προς το παρόν.

154
00:10:00,697 --> 00:10:03,891
Δεσποινίς, φώναξε ο πατέρας σου να πει
δεν θα είναι σπίτι για δείπνο.

155
00:10:04,091 --> 00:10:05,626
Σας ευχαριστώ.

156
00:10:08,006 --> 00:10:09,564
Ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

157
00:10:11,442 --> 00:10:14,775
Ogden, νομίζω ότι εξαρτάται από σένα
να βρει τον πατέρα και να του μιλήσει.

158
00:10:14,975 --> 00:10:16,771
Δεν νομίζω ότι θα με θυμόταν.

159
00:10:16,971 --> 00:10:20,879
Πες του ότι θα ήταν μια καλή στρατηγική κίνηση
για να έρθει στο χορό.

160
00:10:21,079 --> 00:10:23,147
Θα προωθούσε την καλή θέληση
με τους καταθέτες του.

161
00:10:23,347 --> 00:10:25,585
Τώρα, πώς θα βρω τον πατέρα,
φάτε βραδινό...

162
00:10:25,785 --> 00:10:28,024
...και πάρε την Τζούντι
όλα στην ώρα για τον χορό;

163
00:10:28,224 --> 00:10:29,819
Απλό, Όγκντεν, δεν τρως.

164
00:10:30,495 --> 00:10:32,224
Μην τρώτε;

165
00:10:32,797 --> 00:10:35,279
Ο Iturbi δεν τρώει ποτέ πριν από μια συναυλία.

166
00:10:35,479 --> 00:10:37,761
Δεν είμαι ο Iturbi. Είμαι ο Oogie, θυμάσαι;

167
00:10:37,961 --> 00:10:40,798
Και επιπλέον, τι γίνεται με την Τζούντι;
Πρέπει να την πάρω.

168
00:10:42,006 --> 00:10:45,242
Ogden, είναι ένας θεμελιώδης νόμος
της ανθρώπινης φύσης...

169
00:10:45,442 --> 00:10:48,943
...ότι οι γυναίκες είναι πάντα
έλκονται περισσότερο από άντρες που τους αγνοούν.

170
00:10:49,143 --> 00:10:50,710
Δεν νομίζω ότι η Τζούντι γνωρίζει αυτόν τον νόμο.

171
00:10:50,910 --> 00:10:53,573
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνει.
Την χαλάς.

172
00:10:54,252 --> 00:10:56,482
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Δεν θα έπρεπε;

173
00:10:57,021 --> 00:10:59,114
Και δεν θα έπρεπε ποτέ
της έδωσε μια ορχιδέα.

174
00:10:59,314 --> 00:11:00,848
Τώρα θα περιμένει ένα κάθε εβδομάδα.

175
00:11:01,526 --> 00:11:03,089
- Θα κάνει;
- Φυσικά.

176
00:11:03,289 --> 00:11:06,396
Έχετε θέσει ένα πολύ υψηλό επίπεδο.
Είναι δύσκολο να το ανταποκριθείς.

177
00:11:06,596 --> 00:11:08,930
Λοιπόν, Γκόλλυ, Κάρολ, τι θα κάνω;

178
00:11:09,734 --> 00:11:11,832
Μην την αφήσεις να καταλάβει ότι ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ.

179
00:11:12,032 --> 00:11:15,502
Πάρτε απόψε, για παράδειγμα.
Ας την καλέσει κάποιος άλλος.

180
00:11:16,107 --> 00:11:17,238
Να είσαι αδιάφορος.

181
00:11:17,438 --> 00:11:19,270
Αλήθεια το πιστεύεις, Κάρολ;

182
00:11:19,711 --> 00:11:21,303
Φυσικά.

183
00:11:21,613 --> 00:11:24,173
Θα κανονίσω να την καλέσει κάποιος.

184
00:11:24,373 --> 00:11:25,776
Μετά, όταν σε ξαναδεί...

185
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
...θα είναι τόσο ανακουφισμένη,
μάλλον θα πέσει ακριβώς στην αγκαλιά σου.

186
00:11:29,513 --> 00:11:30,063
Χμ.

187
00:11:30,989 --> 00:11:33,253
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

188
00:11:38,830 --> 00:11:40,097
Πώς φαίνομαι;

189
00:11:40,297 --> 00:11:42,165
Φαίνεσαι υπέροχη, αγαπητέ.

190
00:11:42,365 --> 00:11:46,264
Τι γίνεται όμως με το νέο φόρεμα;

191
00:11:46,804 --> 00:11:48,751
Ναι, αυτό που ήταν τόσο ζωτικής σημασίας.

192
00:11:48,951 --> 00:11:50,899
Ω, το μπλε δεν μου κάνει τίποτα.

193
00:11:51,099 --> 00:11:53,673
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

194
00:11:53,873 --> 00:11:57,481
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες, δεν άκουσα τίποτα
αλλά πόσο σημαντικό ήταν...

195
00:11:57,681 --> 00:12:00,550
...ότι πρέπει να έχεις νέο φόρεμα
για αυτόν τον χορό απόψε.

196
00:12:00,750 --> 00:12:03,186
Τώρα που το έχεις,
δεν θα το φορέσεις.

197
00:12:03,386 --> 00:12:04,912
Γιατί;

198
00:12:05,323 --> 00:12:07,340
Θα ήταν πολύ δύσκολο
να σου εξηγήσω.

199
00:12:07,540 --> 00:12:09,648
Και είμαι σίγουρος ότι θα πάρει
πάρα πολύ χρόνο.

200
00:12:09,848 --> 00:12:11,757
- Έλα, Μέλβιν.
- Εντάξει, εντάξει.

201
00:12:11,957 --> 00:12:15,229
- Θα έρθεις μαζί μας, γλυκιά μου;
- Ω, πατέρα, πραγματικά.

202
00:12:15,429 --> 00:12:19,468
Γιατί, αν πήγαινα εκεί με τους γονείς μου
Θα ήμουν ο περίγελος.

203
00:12:19,668 --> 00:12:20,699
Πώς σας αρέσει αυτό;

204
00:12:20,899 --> 00:12:24,166
Λοιπόν, ίσως να είχαμε καλύτερα
φορέστε μια μεταμφίεση.

205
00:12:24,609 --> 00:12:25,967
Ω, Πατέρα.

206
00:12:26,167 --> 00:12:29,939
Μερικές φορές σκέφτομαι
δεν καταλαβαίνεις τίποτα από γυναίκες.

207
00:12:30,139 --> 00:12:32,776
Ήρθε η ώρα εσύ και ο Gramps
είχε μια ειλικρινή συζήτηση.

208
00:12:34,218 --> 00:12:36,686
Περιμένεις τον Oogie, αγαπητέ,
και κάντε μια μεγάλη είσοδο.

209
00:12:36,886 --> 00:12:37,985
Καλή διασκέδαση.
θα.

210
00:12:38,185 --> 00:12:40,916
Αντίο γιε μου.
Τόσο καιρό.

211
00:12:42,827 --> 00:12:45,022
Ίσως έπρεπε να φορέσω ζώνη.

212
00:12:45,222 --> 00:12:46,720
Τι έχετε να κρατήσετε;

213
00:12:46,920 --> 00:12:48,331
Ω, Ράντολφ.

214
00:12:48,531 --> 00:12:50,091
Τζούντι...

215
00:12:51,836 --> 00:12:56,569
...αν δεν ήξερα καλύτερα θα το ορκιζόμουν
η γιαγιά σου στεκόταν εκεί.

216
00:12:56,769 --> 00:12:59,567
Γιατί, φορούσε ένα ροζ φόρεμα
έτσι ακριβώς.

217
00:12:59,767 --> 00:13:03,471
Ενώ περιμένεις,
θα κάνατε τη χάρη στα παλιά σας Gramp;

218
00:13:04,382 --> 00:13:06,577
Φυσικά, Gramps.

219
00:13:07,085 --> 00:13:08,848
Το αγαπημένο σας;

220
00:13:17,962 --> 00:13:21,721


221
00:13:21,921 --> 00:13:25,220


222
00:13:25,420 --> 00:13:28,720


223
00:13:36,247 --> 00:13:39,847


224
00:13:40,047 --> 00:13:43,515


225
00:13:43,715 --> 00:13:47,184


226
00:13:55,466 --> 00:13:58,997


227
00:13:59,197 --> 00:14:04,637


228
00:14:04,837 --> 00:14:05,597


229
00:14:08,780 --> 00:14:15,447


230
00:14:16,621 --> 00:14:17,421


231
00:14:23,961 --> 00:14:25,761


232
00:14:31,235 --> 00:14:32,315


233
00:14:41,379 --> 00:14:43,108
Ευχαριστώ, αγάπη μου, ήταν ωραίο.

234
00:14:44,714 --> 00:14:46,650
Τηλέφωνα,
θα έπρεπε να είναι νόμος εναντίον τους.

235
00:14:46,850 --> 00:14:50,220
Είναι το κουδούνι, Γκράμπς.
Θα το πάρεις; Μπορώ να κάνω είσοδο.

236
00:14:50,420 --> 00:14:53,790
Φαίνεστε πανέμορφη, δεσποινίς Τζούντι.
Ευχαριστώ, Nightingale.

237
00:14:54,358 --> 00:14:55,518
Τώρα, Τζούντι;

238
00:14:58,095 --> 00:14:59,153
Τώρα, Gramps.

239
00:15:01,299 --> 00:15:03,824
- Βράδυ, Oogie.
- Δεν είμαι ο Oogie. Είμαι ο Jo-Jo.

240
00:15:04,024 --> 00:15:05,024
Ω, Jo-Jo, έλα μέσα.

241
00:15:05,224 --> 00:15:07,496
- Η Τζο-Τζο είναι εδώ, Τζούντι.
- Τζο-Τζο;

242
00:15:08,239 --> 00:15:11,333
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε πάω στο χορό.

243
00:15:12,043 --> 00:15:13,242
Τι;

244
00:15:13,442 --> 00:15:15,704
- Πού είναι ο Oogie;
- Είναι απασχολημένος.

245
00:15:16,581 --> 00:15:18,014
Απασχολημένος;

246
00:15:18,416 --> 00:15:22,277
Εννοείς...
Εννοείς, με περιμένει, Τζούντι Φόστερ...

247
00:15:22,477 --> 00:15:26,054
...να πάω στον χορό κλεισίματος του λυκείου
με ένα απλό παιδί;

248
00:15:26,254 --> 00:15:29,387
- Ένα βρέφος, ένα μισό πίντα;
- Παίρνω βιταμίνες.

249
00:15:30,628 --> 00:15:33,222
Ο Oogie δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Δεν θα το αντέξω.

250
00:15:33,631 --> 00:15:36,964
-Δηλαδή, δεν θέλεις να πας μαζί μου;
- Όχι, δεν το κάνω.

251
00:15:37,401 --> 00:15:38,732
Μπορώ να πάω τώρα;

252
00:15:41,105 --> 00:15:44,272
Γιατί... Γιατί, πώς τολμάς.

253
00:15:44,472 --> 00:15:48,373
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι που έχετε ένα ραντεβού
με μια μεγαλύτερη γυναίκα.

254
00:15:50,381 --> 00:15:51,643
Ενθουσιασμένη, λέει.

255
00:15:54,218 --> 00:15:56,145
Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

256
00:15:56,345 --> 00:16:01,116
Έτσι είναι και αυτό. Προσπαθώ να δανειστώ
Ηλεκτρικός ανιχνευτής σκουληκιών Peewee Finnegars.

257
00:16:01,592 --> 00:16:03,257
Ω, Ράντολφ.

258
00:16:03,457 --> 00:16:06,927
- Ράντολφ, δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
- Τέσσερα κομμάτια και είναι δικό σου.

259
00:16:07,127 --> 00:16:10,329
Απ' όλους τους μισθοφόρους, λεφτά αρπαγούς...

260
00:16:11,769 --> 00:16:13,100
Γεια, Peewee;

261
00:16:15,139 --> 00:16:17,403
- Βράδυ, Τζούντι.
- Γεια σου, Ποπ.

262
00:16:35,559 --> 00:16:36,792
Κύριε Πρίνγκλ;

263
00:16:36,992 --> 00:16:40,619
Σας ενημερώνουμε ότι η φιλία μας,
από απόψε διαλύεται.

264
00:16:40,819 --> 00:16:42,156
Μπορείτε να έχετε πίσω την καρφίτσα της τάξης σας.

265
00:16:42,356 --> 00:16:46,594
Και στέλνω το συντομότερο δυνατό
τους 12 δίσκους σας boogie-woogie.

266
00:16:47,004 --> 00:16:49,336
Είναι κάτι λάθος;

267
00:16:49,640 --> 00:16:52,803
Γιατί οι άντρες λένε πάντα,
"Είναι κάτι λάθος;"

268
00:16:53,878 --> 00:16:55,909
Ναι, κάποιος ήρθε για μένα.

269
00:16:56,109 --> 00:16:57,940
Jo-Jo Hoffenpepper πράγματι.

270
00:16:58,140 --> 00:17:00,216
Γιατί δεν έστειλες απλώς ένα μίζερο;

271
00:17:14,465 --> 00:17:16,592
Τίποτα λάθος, Τζούντι;

272
00:17:16,968 --> 00:17:19,459
Α, όλα, Ποπ. Πάντα.

273
00:17:19,659 --> 00:17:22,003
Α, τώρα, φαίνεσαι όμορφη.

274
00:17:22,203 --> 00:17:24,037
Και σε ψηλοτάκουνα.

275
00:17:24,237 --> 00:17:25,871
Μιάμιση ίντσα.

276
00:17:26,071 --> 00:17:29,269
Του χρόνου θα έχω 2 ίντσες,
δηλαδή αν ζήσω τόσο πολύ.

277
00:17:29,469 --> 00:17:32,560
Α, τώρα, αυτό που χρειάζεστε
είναι ένα παρφέ φράουλας.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,851
Αυτό που χρειάζομαι είναι η ημερομηνία
για το χορό απόψε.

279
00:17:44,996 --> 00:17:48,095
- Ποπ, ποιος είναι αυτός;
- Ε;

280
00:17:48,295 --> 00:17:50,491
Ω, αυτός είναι ο Stephen Andrews,
ο ανιψιός μου.

281
00:17:50,691 --> 00:17:52,279
Ω, είναι υπέροχος.

282
00:17:52,479 --> 00:17:54,068
Ναι, άργησε.

283
00:17:55,106 --> 00:17:58,837
Είναι παντρεμένος;
Όχι, δεν είναι παντρεμένος.

284
00:17:59,677 --> 00:18:03,010
- Είναι αρραβωνιασμένος;
- Ναι, σε μένα, για το καλοκαίρι.

285
00:18:06,550 --> 00:18:08,541
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσε, ε...;

286
00:18:10,721 --> 00:18:13,952
Κάθεσαι εκεί και δεν κουνιέσαι.

287
00:18:15,126 --> 00:18:18,425
θα περιμένω. Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό.

288
00:18:20,831 --> 00:18:22,765
Αναρωτιέμαι αν θα μου έκανες μια μικρή χάρη;

289
00:18:22,965 --> 00:18:24,496
Γιατί, βέβαια, Ποπ. Τι είναι αυτό;

290
00:18:24,696 --> 00:18:28,805
Λοιπόν, πώς θα θέλατε να πάρετε
μια όμορφη νεαρή κοπέλα σε ένα χορό;

291
00:18:29,540 --> 00:18:31,440
Το λες χάρη; Ποια είναι αυτή;

292
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Λοιπόν, είναι μια φίλη μου.

293
00:18:33,440 --> 00:18:36,546
Ένας παλιός φίλος. Δηλαδή,
γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

294
00:18:36,746 --> 00:18:38,648
Πού είναι αυτή;

295
00:18:39,016 --> 00:18:40,608
Εκεί ακριβώς.

296
00:18:43,821 --> 00:18:46,449
- Εννοείς... Εννοείς εκείνο το νεαρό;
- Σσσ.

297
00:18:46,649 --> 00:18:48,938
Τώρα, περίμενε λίγο, είναι μόνο παιδί.

298
00:18:49,138 --> 00:18:51,227
Θα μου φαινόταν υπέροχο να την πήγαινα σε ένα χορό.

299
00:18:51,427 --> 00:18:54,455
Τώρα, Στέφεν, αυτό είναι σημαντικό.
Η καρδιά της σπάει.

300
00:18:54,655 --> 00:18:58,996
Έχεις μια αδερφή, ξέρεις
πόσο τραγικό μπορεί να είναι κάτι τέτοιο.

301
00:18:59,196 --> 00:19:01,468
Τώρα, εξάλλου, της το υποσχέθηκα.

302
00:19:01,906 --> 00:19:03,396
Ερχομαι.

303
00:19:03,974 --> 00:19:05,571
Εντάξει, Ποπ, κερδίζεις.

304
00:19:05,771 --> 00:19:07,836
Αλλά είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

305
00:19:08,036 --> 00:19:11,773
Και αν στείλω ένα SOS,
Θα περιμένω τη βοήθειά σας.

306
00:19:12,516 --> 00:19:15,349
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη μέρα

307
00:19:16,320 --> 00:19:17,109
Gramps.

308
00:19:17,309 --> 00:19:19,956
Κανείς δεν θα σταθεί όρθιος
η εγγονή μου. Όχι κύριε.

309
00:19:20,156 --> 00:19:21,084
Α, είσαι αρνάκι.

310
00:19:21,284 --> 00:19:23,386
Θα σε πάω στο χορό
και να σε πάρω σπίτι.

311
00:19:23,586 --> 00:19:25,893
Κι αν παίξουν πόλκα,
Θα χορέψω κιόλας μαζί σου.

312
00:19:26,093 --> 00:19:29,255
Ω, ευχαριστώ, Gramps,
αλλά νομίζω ότι ίσως έχω ραντεβού.

313
00:19:29,455 --> 00:19:31,044
Έχεις, Τζούντι.

314
00:19:31,244 --> 00:19:32,633
Stephen, Judy.

315
00:19:32,833 --> 00:19:35,904
- Γεια σου, Τζούντι.
- Γεια σου. Gramps, αυτός είναι ο Stephen.

316
00:19:36,104 --> 00:19:37,101
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Gramps.

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,773
Να λέτε πάντα σε έναν χαρακτήρα του Άρη
ο τρόπος που κουνιέται.

318
00:19:39,973 --> 00:19:40,733
Σας ευχαριστώ, κύριε.

319
00:19:40,933 --> 00:19:44,309
Καλύτερα να βιαζόμαστε, Στέφεν.
Δεν θέλω να χάσω λεπτό από τον χορό.

320
00:19:44,509 --> 00:19:46,950
Αντίο, Gramps. Αντίο, κύριε Σκάλλυ.

321
00:19:47,551 --> 00:19:49,576
Ω, αγαπητέ.

322
00:19:57,394 --> 00:20:01,125
- Τι θα λέγατε για ένα φωσφορικό κεράσι;
- Μη με πειράζει αν το κάνω.

323
00:20:01,966 --> 00:20:05,060
Έχεις κάτι να του βάλεις λίγο;

324
00:20:28,726 --> 00:20:32,218
Γεια σου, Τζο-Τζο, αναλάβε με
για ένα λεπτό, έτσι;

325
00:20:33,898 --> 00:20:35,422
Ματιά.

326
00:20:41,906 --> 00:20:44,397
Μην ανησυχείς, Oogie.
Όλα θα πάνε καλά.

327
00:20:44,597 --> 00:20:47,669
Ναι, και στο μεταξύ,
Είμαι εργένης.

328
00:20:55,786 --> 00:20:59,722
Μέλβιν, με ποιον χορεύει η Τζούντι;

329
00:21:01,725 --> 00:21:03,891
Δεν μπορώ να πω σε αυτή την απόσταση.

330
00:21:04,091 --> 00:21:07,230
Λοιπόν, χρειάζεστε γυαλιά, κύριε Φόστερ.

331
00:21:07,965 --> 00:21:09,796
Τα μάτια μου είναι τέλεια.

332
00:21:12,136 --> 00:21:13,899
Τζούντι, γεια.

333
00:21:15,139 --> 00:21:19,166
Νομίζω ότι ο αρχηγός της ορχήστρας
προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου, Τζούντι.

334
00:21:19,366 --> 00:21:20,132
Αγνοήστε το.

335
00:21:20,332 --> 00:21:24,447
Είναι απλά κάποιος που ήξερα
στα παιδικά μου χρόνια.

336
00:21:33,157 --> 00:21:34,288
Κυρίες και κύριοι...

337
00:21:34,488 --> 00:21:38,594
...η δημοφιλής μας 16χρονη τραγουδίστρια,
Μις Τζούντι Φόστερ...

338
00:21:38,794 --> 00:21:41,322
...θα τραγουδήσω για σένα τώρα.

339
00:21:41,999 --> 00:21:44,559
Αυτό είναι αξιοθρήνητο, αυτό είναι.
Είναι αξιοθρήνητο.

340
00:21:44,759 --> 00:21:46,867
Ξέρει ότι είμαι σχεδόν 17.

341
00:21:47,067 --> 00:21:50,537
Κάθε άντρας που θα αποκάλυπτε μια ηλικία γυναικείας ηλικίας
θα πρέπει να χτυπηθεί με άλογο.

342
00:21:51,008 --> 00:21:52,241
Εσείς;

343
00:21:52,441 --> 00:21:55,078
Θα προτιμούσα να σε ακούσω να τραγουδάς, Τζούντι.

344
00:21:55,278 --> 00:21:56,513
Εντάξει Στέφεν.

345
00:21:56,713 --> 00:22:00,338
Αλλά μόνο επειδή το θέλεις.

346
00:22:06,490 --> 00:22:07,882
Η καρφίτσα σας, κύριε Pringle.

347
00:22:08,082 --> 00:22:10,084
Ω, Τζούντι, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

348
00:22:10,284 --> 00:22:13,992
Ήθελα να σε πάρω.
Ειλικρινά το έκανα, αλλά είχα άλλα πράγματα να κάνω.

349
00:22:14,192 --> 00:22:18,301
Και επιπλέον, θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου,
έρχομαι εδώ αργά με κάποιον άλλο τύπο.

350
00:22:18,501 --> 00:22:21,733
Παρακαλώ, παίξτε την εισαγωγή
στο "Love Is Where You Find It."

351
00:22:21,933 --> 00:22:25,005
Δεν μπορείς να το τραγουδήσεις αυτό απόψε, Τζούντι.
«Η αγάπη είναι εκεί που τη βρίσκεις»...

352
00:22:25,205 --> 00:22:28,277
...είναι το τραγούδι που θα τραγουδήσεις
στην επέτειο των γονιών σου.

353
00:22:28,477 --> 00:22:33,314
Oogie, "Love Is Where You Find It."

354
00:22:36,754 --> 00:22:37,987
Πολύ καλά.

355
00:22:38,187 --> 00:22:41,119
«Η αγάπη είναι εκεί που τη βρίσκεις».

356
00:22:48,599 --> 00:22:51,659


357
00:22:51,859 --> 00:22:52,795


358
00:22:52,995 --> 00:22:58,904


359
00:22:59,977 --> 00:23:03,071


360
00:23:03,271 --> 00:23:04,912


361
00:23:05,112 --> 00:23:09,650


362
00:23:09,850 --> 00:23:14,189


363
00:23:14,389 --> 00:23:18,005


364
00:23:18,205 --> 00:23:21,622


365
00:23:21,822 --> 00:23:26,026


366
00:23:26,226 --> 00:23:28,933


367
00:23:29,133 --> 00:23:30,635


368
00:23:30,835 --> 00:23:35,536


369
00:23:37,247 --> 00:23:44,017


370
00:23:44,217 --> 00:23:50,988


371
00:23:51,695 --> 00:23:55,109


372
00:23:55,309 --> 00:23:58,723


373
00:23:58,923 --> 00:24:02,235


374
00:24:02,435 --> 00:24:03,235


375
00:24:40,644 --> 00:24:43,106


376
00:24:43,306 --> 00:24:47,280


377
00:24:47,480 --> 00:24:48,480


378
00:24:52,322 --> 00:24:53,522


379
00:25:08,839 --> 00:25:12,673
Τζούντι, δεν μπορώ να κάνω κάτι
να τα φτιάξω μαζί σου;

380
00:25:12,873 --> 00:25:14,133
Ναι, κύριε Πρίνγκλ...

381
00:25:14,333 --> 00:25:17,878
...μπορείτε να δανειστείτε
μερικές από τις βιταμίνες του Jo-Jo.

382
00:25:22,152 --> 00:25:23,351
Σου άρεσε το τραγούδι μου Στέφεν;

383
00:25:23,551 --> 00:25:25,784
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
Νομίζω ότι πρήζεσαι.

384
00:25:25,984 --> 00:25:28,789
- Ω, είσαι υπέροχος. Δώσε μια γροθιά.
- Ευχαριστώ.

385
00:25:28,989 --> 00:25:32,287
Τζούντι, δεν τραγούδησες το τραγούδι
που κάναμε πρόβα σήμερα το απόγευμα.

386
00:25:32,487 --> 00:25:34,254
Ω, λυπάμαι, Κάρολ.

387
00:25:34,454 --> 00:25:38,629
Έπρεπε όμως να πω ένα ιδιαίτερο τραγούδι
για έναν ιδιαίτερο άνθρωπο.

388
00:25:38,829 --> 00:25:41,903
Ω, Στίβεν, αυτή είναι η Κάρολ Πρίνκλ.
Κάρολ, αυτός είναι ο Στέφανος.

389
00:25:42,103 --> 00:25:44,272
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου, Κάρολ.

390
00:25:44,472 --> 00:25:46,592
Τζούντι, αγαπητή, ήρθε η ώρα
για να φτάσει ο κύριος Cugat.

391
00:25:46,792 --> 00:25:49,502
Καλύτερα να είσαι στην πόρτα
να τον καλωσορίσω.

392
00:25:49,702 --> 00:25:52,412
- Λοιπόν, εγώ...
- Τρέξε μαζί. Η επιχείρηση έρχεται πρώτη.

393
00:25:52,612 --> 00:25:54,614
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην φύγεις.

394
00:25:54,814 --> 00:25:56,817
Μην ανησυχείς, Τζούντι. Θα είμαι εδώ.

395
00:26:02,025 --> 00:26:05,461
Έχω λίγες στιγμές να αφήσω
αν θέλεις να χορέψεις.

396
00:26:05,661 --> 00:26:08,598
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

397
00:26:14,605 --> 00:26:17,631
Δεν πιστεύω ότι ξέρω ποιος είσαι.

398
00:26:17,831 --> 00:26:18,973
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

399
00:26:19,173 --> 00:26:20,940
- Μα ξέρω ποιος είσαι.
- Εσύ;

400
00:26:21,140 --> 00:26:24,007
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Αυτό είναι προφανές.

401
00:26:24,207 --> 00:26:26,677
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

402
00:26:26,877 --> 00:26:30,986
Και το ξέρεις. Είναι επίσης προφανές.

403
00:26:34,725 --> 00:26:36,420
Δεν ήταν πολύ ωραίο, έτσι;

404
00:26:36,960 --> 00:26:38,951
Όχι, δεν ήταν. λυπάμαι.

405
00:26:41,398 --> 00:26:42,597
Περνάς το καλοκαίρι εδώ;

406
00:26:42,797 --> 00:26:46,333
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος θα δαπανηθεί
στο φαρμακείο του Scully.

407
00:26:46,904 --> 00:26:50,067
Καλύτερα να μπείτε κάποια στιγμή
και δοκιμάστε ένα βυνοποιημένο γάλα.

408
00:26:50,267 --> 00:26:52,333
Δεν πίνω ποτέ βύνη.

409
00:26:52,809 --> 00:26:55,710
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Είμαι υπεύθυνος του προγράμματος.

410
00:26:56,547 --> 00:26:58,880
Τζούντι, δεν θα με ακούσεις
για ένα λεπτό μόνο;

411
00:26:59,080 --> 00:27:01,214
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς.
Μόλις σε απαρνήθηκα.

412
00:27:01,414 --> 00:27:04,611
Αλλά δεν θέλω να με αποκηρύξουν.
Θέλω να φορέσεις την καρφίτσα μου.

413
00:27:04,811 --> 00:27:07,614
Στην πραγματικότητα, πάω να σβήσω
το όνομά σου από το ημερολόγιό μου.

414
00:27:07,814 --> 00:27:12,121
Ξέρεις, Τζούντι, μερικές φορές
Νομίζω ότι δεν με συμπαθείς καθόλου.

415
00:27:13,997 --> 00:27:16,322
- Καλησπέρα.
- Ω, κύριε Cugat.

416
00:27:16,522 --> 00:27:18,964
σκέφτηκα ίσως
Βρέθηκα σε λάθος μέρος, όχι;

417
00:27:19,164 --> 00:27:20,528
Ω, όχι, αυτό είναι το σωστό μέρος.

418
00:27:20,728 --> 00:27:22,569
Ελα μαζί μου.
Θα σας παρουσιάσω.

419
00:27:22,769 --> 00:27:25,909
- Υπάρχουν κι άλλοι ηλικιωμένοι εδώ.
- Α;

420
00:27:26,710 --> 00:27:28,978
Με ποιον είναι ο νεαρός Τζούντι;

421
00:27:29,178 --> 00:27:33,043
Το όνομά του είναι Stephen Andrews.
Δουλεύει στο φαρμακείο Scully.

422
00:27:33,243 --> 00:27:35,275
Ωραίος φίλε.

423
00:27:35,586 --> 00:27:39,022
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να πει κανείς ότι είναι.

424
00:27:39,489 --> 00:27:43,152
Λυπάμαι που ο πατέρας μου δεν είναι εδώ απόψε.
Υποσχέθηκε ότι θα προσπαθήσει να έρθει.

425
00:27:43,352 --> 00:27:45,618
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι οι επιχειρηματίες.

426
00:27:45,818 --> 00:27:50,592
Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να βρεις χρόνο
να πάω σε χορό γυμνασίου.

427
00:27:50,792 --> 00:27:52,660
Φαίνεται ότι βρίσκεις πάντα χρόνο,
κύριε Φόστερ.

428
00:27:52,860 --> 00:27:56,631
Α, αυτό είναι επειδή υποθέτω ότι είμαι περίεργος.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

429
00:27:56,831 --> 00:27:59,435
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο...

430
00:27:59,876 --> 00:28:03,175
...έχοντας κάποιον που θέλει
να ξέρεις τι συμβαίνει.

431
00:28:05,482 --> 00:28:07,307
Ακριβώς το αντίθετο στην οικογένειά μας.

432
00:28:07,507 --> 00:28:10,414
Ο πατέρας μου ποτέ δεν ξέρει τι συμβαίνει.

433
00:28:10,887 --> 00:28:13,769
Φυσικά, είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

434
00:28:13,969 --> 00:28:16,852
Α, φυσικά και είναι, ναι.

435
00:28:17,661 --> 00:28:19,720
Μερικές φορές εύχομαι...

436
00:28:21,698 --> 00:28:24,326
Μερικές φορές εύχομαι να μην ήταν τόσο απασχολημένος.

437
00:28:25,102 --> 00:28:28,629
Θα με συγχωρέσεις;
Είμαι σίγουρος ότι ο Όγκντεν με χρειάζεται.

438
00:28:38,048 --> 00:28:41,279
Κύριε Cugat, αυτή είναι η μητέρα και ο πατέρας μου,
Ο κύριος και η κυρία Φόστερ.

439
00:28:41,479 --> 00:28:43,419
Πώς τα πάτε, κύριε Cugat;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

440
00:28:43,619 --> 00:28:45,612
Γεια σας, κύριε Cugat. Αξίζει να καθίσεις;

441
00:28:45,812 --> 00:28:46,886
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

442
00:28:47,086 --> 00:28:49,685
Η κόρη μου, Τζούντι,
είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

443
00:28:49,885 --> 00:28:52,284
- Το ίδιο και η μητέρα της.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

444
00:28:52,484 --> 00:28:55,461
Αυτό είναι ένα γοητευτικό κομπλιμέντο
από δύο πολύ γοητευτικές κυρίες.

445
00:28:58,066 --> 00:29:01,261
Το παίζουν ειδικά για σένα,
κύριε Cugat.

446
00:29:02,906 --> 00:29:04,264
Μέλβιν.

447
00:29:04,464 --> 00:29:06,466
Θα χορέψεις μαζί μου;

448
00:29:06,666 --> 00:29:09,806
Τι; Ένας άντρας της ηλικίας μου βγείτε εκεί έξω...

449
00:29:10,006 --> 00:29:13,081
...και κοροϊδεύει τον εαυτό του
σαν αυτά τα jack-in-the-boxes;

450
00:29:13,281 --> 00:29:16,486
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις
μια πιο αξιοπρεπή εκδοχή, αγαπητέ.

451
00:29:16,686 --> 00:29:22,849
Ντόρα, κοίτα, ήμουν πιστός σύζυγος
σε σένα για 19 χρόνια, έτσι δεν είναι;

452
00:29:23,049 --> 00:29:26,723
Είκοσι. Την επόμενη εβδομάδα είναι η επέτειος μας.
Θυμάσαι, αγαπητέ;

453
00:29:26,923 --> 00:29:30,258
- Καλός πάροχος;
- Ναι.

454
00:29:30,458 --> 00:29:34,764
- Ικανοποιητικός πατέρας στα παιδιά;
- Ναι.

455
00:29:34,964 --> 00:29:37,350
Τότε σε παρακαλώ μη μου ζητάς ρούμπα.

456
00:29:37,550 --> 00:29:39,737
Αν δεν σε πειράζει, σενορ Φόστερ...

457
00:29:39,937 --> 00:29:42,242
...ίσως η γυναίκα σου
θα κάνει τη ρούμπα μαζί μου;

458
00:29:42,442 --> 00:29:46,013
Α, σίγουρα, προχωρήστε και ρωτήστε την.
Δεν θα χρειαστεί να την πείσεις.

459
00:29:46,213 --> 00:29:48,981
Σας ευχαριστώ, κύριε Cugat. Θα μου άρεσε.

460
00:29:50,620 --> 00:29:52,986
Είναι κρίμα
Η μητέρα πρέπει να χορέψει μόνη της.

461
00:29:53,186 --> 00:29:55,356
- Τζούντι;
- Ναι, πατέρα;

462
00:29:55,556 --> 00:29:59,526
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
για εμένα που μαθαίνω να κάνω αυτή τη ρούμπα.

463
00:29:59,863 --> 00:30:00,891
Ναι, πατέρα.

464
00:30:01,091 --> 00:30:05,530
Αλλά θα ήθελα να ακούσω ποιος
ο νεαρός ήταν με τον οποίο χόρευες.

465
00:30:05,730 --> 00:30:07,761
Λοιπόν, αυτό είναι ο άνθρωπος των ονείρων μου.

466
00:30:07,961 --> 00:30:08,898
Τι γίνεται με το Oogie;

467
00:30:09,098 --> 00:30:11,686
Α, τον παράτησα για πάντα
για λίγο.

468
00:30:11,886 --> 00:30:14,475
- Ω, βλέπω.
- Θα ήθελες να γνωρίσεις τον Στέφανο;

469
00:30:14,675 --> 00:30:17,072
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι συνηθισμένο.

470
00:30:17,272 --> 00:30:20,678
Αν μπορείς να τον απομακρύνεις
από το Μίτζι εκεί.

471
00:30:25,055 --> 00:30:28,547
Αυτό λοιπόν συμβαίνει
όταν μου είναι γυρισμένη η πλάτη.

472
00:30:29,726 --> 00:30:31,853
Με συγχωρείτε, πάτερ.

473
00:30:38,468 --> 00:30:40,828
Mitzi, αγαπητέ, ο Oogie σε θέλει.

474
00:30:41,028 --> 00:30:44,230
Λοιπόν, πες του ότι είμαι απασχολημένος τώρα.

475
00:30:44,430 --> 00:30:48,969
Mitzi, ο Oogie σε θέλει τώρα.

476
00:30:50,380 --> 00:30:54,043
Ω, σε ευχαριστώ Στέφανε.
Ήταν απλά υπέροχο.

477
00:30:54,243 --> 00:30:55,746
Θα επιστρέψω αμέσως.

478
00:30:55,946 --> 00:30:58,246
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου,
δεν είσαι, Στέφανε;

479
00:30:58,446 --> 00:31:00,821
Θα ήταν χαρά, Τζούντι.

480
00:31:05,428 --> 00:31:07,396
Πού είναι η κυρία Φόστερ;

481
00:31:08,098 --> 00:31:11,363
Εκεί έξω χορεύοντας τη ρούμπα
με τον κύριο Cugat.

482
00:31:11,563 --> 00:31:12,113
Ω.

483
00:31:18,675 --> 00:31:21,269
Ένα είδος χυδαίο χορό,
δεν νομίζεις;

484
00:31:21,511 --> 00:31:23,240
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω.

485
00:31:25,649 --> 00:31:28,666
Κυρία Φόστερ,
είσαι αυτό που λέμε muy guapa.

486
00:31:28,866 --> 00:31:31,884
- Ω. Είναι καλό αυτό;
- Λοιπόν, στη γλώσσα μου...

487
00:31:32,084 --> 00:31:34,683
...σημαίνει φοβερό.
- Ω.

488
00:31:50,273 --> 00:31:53,037
Α, θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου
τραγουδώντας για σένα, Στέφανε.

489
00:31:53,237 --> 00:31:55,586
Δεν νομίζω Oogie
θα το ήθελα πολύ καλά.

490
00:31:55,786 --> 00:31:58,048
- Ο Oogie τα έφερε όλα μόνος του.
- Εντάξει.

491
00:31:58,248 --> 00:32:00,515
Αλλά μην είστε πολύ σκληροί μαζί του.
Είναι ωραίος τύπος.

492
00:32:00,715 --> 00:32:02,782
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ για μια πολύ όμορφη βραδιά.

493
00:32:02,982 --> 00:32:06,384
Καληνύχτα Στέφανε,
και σας ευχαριστώ για μια πολύ όμορφη βραδιά.

494
00:32:07,357 --> 00:32:10,520
- Λοιπόν, καληνύχτα.
-Στέφανος...

495
00:32:11,328 --> 00:32:14,695
...νομίζεις ότι ένα κορίτσι πρέπει να αφήσει ένα αγόρι
να τη φιλήσω στο πρώτο τους ραντεβού;

496
00:32:14,895 --> 00:32:16,127
Σίγουρα δεν το κάνω.

497
00:32:18,935 --> 00:32:21,961
- Ούτε καν...
- Ούτε τότε, Τζούντι.

498
00:32:23,807 --> 00:32:25,240
Καληνύχτα...

499
00:32:25,440 --> 00:32:27,171
...γλυκό 16.

500
00:32:27,371 --> 00:32:29,102
Σχεδόν 17.

501
00:32:43,560 --> 00:32:47,894
Αν είχα πάρει την Τζούντι στο χορό απόψε,
εκείνο το μίξερ βύνης δεν θα την είχε πάρει.

502
00:32:48,094 --> 00:32:51,090
Και αν δεν την είχε πάρει,
δεν θα τον είχε γνωρίσει.

503
00:32:51,290 --> 00:32:53,600
Και δεν θα ήμουν άθλιος
όπως είμαι τώρα.

504
00:32:53,970 --> 00:32:57,804
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Άντριους το αντιλαμβάνεται
η εμφανής διαφορά στις ηλικίες τους.

505
00:32:58,004 --> 00:33:01,705
Ίσως έτσι. Αλλά η Τζούντι;

506
00:33:02,512 --> 00:33:03,740
Τον φίλησε κιόλας.

507
00:33:06,116 --> 00:33:07,110
Το έκανε;

508
00:33:07,310 --> 00:33:09,149
Την ξέρω όλη μου τη ζωή.

509
00:33:09,349 --> 00:33:13,649
Δεν με φίλησε ποτέ,
εκτός από τα γενέθλια.

510
00:33:14,691 --> 00:33:16,784
Είναι πιο όμορφος από εμένα.

511
00:33:22,966 --> 00:33:25,730
Σημαίνει πραγματικά τόσα πολλά για σένα;

512
00:33:25,930 --> 00:33:28,166
Σίγουρα το κάνει.

513
00:33:29,172 --> 00:33:31,367
Είναι μια χαρά.

514
00:33:32,642 --> 00:33:36,043
Α, γιατί δεν σε έπεσε
αντί για το κορίτσι μου;

515
00:33:36,243 --> 00:33:38,772
Δεν έχεις καρδιά, αυτό είναι όλο.

516
00:33:39,516 --> 00:33:41,643
Έχω καρδιά, Oogie.

517
00:33:43,186 --> 00:33:46,246
Απλώς δεν είχα
πολλές πιθανότητες να το χρησιμοποιήσετε.

518
00:33:47,624 --> 00:33:48,755
Όπως...

519
00:33:48,955 --> 00:33:51,821
...κανείς από εμάς
είχε πολλές πιθανότητες.

520
00:33:52,996 --> 00:33:55,362
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.

521
00:33:55,562 --> 00:33:57,729
Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις.

522
00:33:57,929 --> 00:34:00,797
Υποθέτω ότι έχουμε
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

523
00:34:03,206 --> 00:34:04,833
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα.

524
00:34:05,742 --> 00:34:07,403
Κι εγώ επίσης.

525
00:34:10,080 --> 00:34:12,412
Θα τα φροντίσω όλα, Oogie.

526
00:34:12,612 --> 00:34:13,679
Ω, όχι, κοίτα, Κάρολ, εγώ...

527
00:34:13,879 --> 00:34:17,019
Είπα ότι θα τα φροντίσω όλα.

528
00:34:21,758 --> 00:34:23,248
Καληνύχτα.

529
00:34:29,766 --> 00:34:32,749
Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα

530
00:34:32,949 --> 00:34:35,733
Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι

531
00:34:35,933 --> 00:34:39,303
Θα κουνηθεί τόσο χαμηλά,
θα πρέπει να με μεταφέρουν σπίτι.

532
00:34:39,503 --> 00:34:41,239
Τώρα, Μέλβιν.

533
00:34:46,349 --> 00:34:48,879
Το πρωινό σου κρυώνει, αγαπητέ.

534
00:34:49,079 --> 00:34:51,329
- Πρωινό;
- Σωστά, πρωινό.

535
00:34:51,529 --> 00:34:53,579
Ναι, είμαστε διαφορετικοί από τις περισσότερες οικογένειες.

536
00:34:53,779 --> 00:34:57,120
Έχουμε πρωινό το πρωί,
μεσημεριανό το μεσημέρι και δείπνο στο...

537
00:34:57,320 --> 00:34:58,890
Δεν πειράζει, Ράντολφ.

538
00:34:59,090 --> 00:35:01,093
Πιες τον χυμό σου πορτοκάλι, αγαπητέ.

539
00:35:01,293 --> 00:35:03,459
Τι είπες, πάτερ;

540
00:35:04,300 --> 00:35:07,758
Δεν είπα λέξη,
ήταν η μητέρα σου που μόλις μίλησε.

541
00:35:09,239 --> 00:35:12,157
-Τι έχεις, τέλος πάντων;
- Χμ;

542
00:35:12,357 --> 00:35:15,484
Μέλβιν, δες αν μπορείς να την φτάσεις.

543
00:35:15,684 --> 00:35:18,812
Θα προσπαθήσω, Ντόρα. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

544
00:35:19,149 --> 00:35:22,414
Τζούντι; Τζούντι Φόστερ.

545
00:35:22,752 --> 00:35:24,500
Καλημέρα Πατέρα.

546
00:35:24,700 --> 00:35:26,249
Καλημέρα αγαπητοί μου.

547
00:35:26,449 --> 00:35:28,090
Γουί! Τα κατάφερες.

548
00:35:29,292 --> 00:35:32,056
Judy, εσύ και ο Oogie φτιάχτηκες;

549
00:35:33,029 --> 00:35:35,520
Η καρδιά μου ανήκει στον Στέφανο.

550
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
Νομίζω ότι έχουμε προβάδισμα.

551
00:35:38,501 --> 00:35:40,865
Πού γνώρισες τον Στέφανο, αγαπητέ;

552
00:35:41,065 --> 00:35:43,430
Τον συνάντησα σε ένα θάλαμο συνταγών.

553
00:35:43,840 --> 00:35:45,637
Αχ, είναι τζάμπα.

554
00:35:46,443 --> 00:35:50,470
Λυπάμαι, αυτό το νοικοκυριό απλά δεν είναι
αρκετά μεγάλο τόσο για τον Ράντολφ όσο και για εμένα.

555
00:35:50,670 --> 00:35:52,540
Τελικά, ένας από εμάς πρέπει να φύγει.

556
00:35:52,740 --> 00:35:56,613
Πατέρα, εσύ θα πρέπει να κάνεις την επιλογή.

557
00:35:57,253 --> 00:36:00,347
Λοιπόν, Ντόρα, τι πιστεύεις;
Έχετε κάποια προτίμηση;

558
00:36:00,547 --> 00:36:02,621
Λοιπόν, είναι κάτι
δεν μπορούμε να αποφασίσουμε βιαστικά.

559
00:36:02,821 --> 00:36:05,722
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε τουλάχιστον
μέχρι αύριο το πρωί.

560
00:36:05,922 --> 00:36:07,526
Τώρα με κοροϊδεύεις.

561
00:36:07,726 --> 00:36:10,024
Ποτέ δεν παίρνεις στα σοβαρά οτιδήποτε σου πω.

562
00:36:10,224 --> 00:36:11,661
Ναι, αγαπάμε.

563
00:36:11,861 --> 00:36:15,732
Πρέπει όμως να επιλέξω μεταξύ
εσύ και ο Ράντολφ είστε όντως σοβαροί.

564
00:36:15,932 --> 00:36:18,533
Τώρα κάτσε και φάε το πρωινό σου.

565
00:36:21,111 --> 00:36:23,739
Γιατί, υπάρχει μια φωτογραφία του κυρίου Cugat.

566
00:36:24,547 --> 00:36:27,778
- Δεν το είχα δει.
- Αυτό που χρειάζεστε είναι γυαλιά.

567
00:36:27,978 --> 00:36:30,511
Ο Δρ Λίπινκοτ μπορεί να σε φτιάξει.

568
00:36:30,887 --> 00:36:31,915
Ω. Χα-χα.

569
00:36:32,115 --> 00:36:35,223
Ναι. Α, δεν έχει αλλάξει
από χθες το βράδυ.

570
00:36:35,423 --> 00:36:37,951
Ξέρεις, είναι ένας πολύ ρομαντικός άντρας.

571
00:36:38,151 --> 00:36:40,260
Είπε ότι ήμουν πολύ γκουάπα.

572
00:36:40,460 --> 00:36:43,531
- Τι;
- Α, αυτό είναι κομπλιμέντο.

573
00:36:43,967 --> 00:36:46,292
Ουάου, κοίτα αυτό
πολύτιμη σειρά παλομινού που έχει.

574
00:36:46,492 --> 00:36:50,428
Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Μπορώ να έχω το πρόσωπό μου
πιτσιλιστεί εκεί ανά πάσα στιγμή.

575
00:36:50,628 --> 00:36:54,675
Πατέρα, θα φαίνεσαι τελείως γελοίος
στέκεται δίπλα σε μια σειρά από σκουμπρί.

576
00:36:54,875 --> 00:36:56,675
Και χορεύει θεϊκά.

577
00:36:56,875 --> 00:36:58,079
Θα έπρεπε.

578
00:36:58,279 --> 00:37:02,309
Αυτή είναι η δουλειά του.
Η δουλειά μου είναι η κονσερβοποίηση ψαριών.

579
00:37:02,509 --> 00:37:05,215
Αν με αγαπούσες πραγματικά, Μέλβιν,
θα μάθαινες ρούμπα.

580
00:37:05,415 --> 00:37:11,220
Ω, τι σε αγαπώ
έχει σχέση με αυτόν τον γελοίο χορό;

581
00:37:11,420 --> 00:37:12,388
Τίποτα, Μέλβιν.

582
00:37:12,588 --> 00:37:15,856
Μόνο που όταν πάω για χορό,
Μου αρέσει να χορεύω...

583
00:37:16,056 --> 00:37:17,925
...και μου αρέσει να χορεύω με τον άντρα μου.

584
00:37:18,125 --> 00:37:21,230
Αυτό μου θυμίζει ότι το φαρμακείο είναι ανοιχτό.
Αντίο σε όλους.

585
00:37:21,430 --> 00:37:24,336
Πού είναι η Τζούντι; Γιατί δεν το έκανε
κατέβα για πρωινό;

586
00:37:24,536 --> 00:37:28,199
Τίποτα σαν ένα ήσυχο πρωινό
με τους Φόστερ, υπάρχει;

587
00:37:28,945 --> 00:37:31,175
- Μέλβιν;
- Μμ-χμ;

588
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
σε αγαπώ.

589
00:37:32,575 --> 00:37:35,741
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να κάνεις ρούμπα όπως ο κύριος Cugat.

590
00:37:36,886 --> 00:37:40,219
Το Muy guapa ακούγεται σαν σπόρος πουλιών.

591
00:37:40,419 --> 00:37:41,316
Πώς ήταν ο χορός;

592
00:37:41,516 --> 00:37:44,717
Ήταν μια χαρά. Γνώρισα πολλούς ωραίους ανθρώπους.

593
00:37:45,128 --> 00:37:48,620
Πες, Ποπ, ξέρεις ένα κορίτσι
με το όνομα Carol Pringle;

594
00:37:48,820 --> 00:37:51,096
Σίγουρα, σίγουρα.
Όλοι γνωρίζουν τους Pringles.

595
00:37:51,296 --> 00:37:52,557
Δεν μπαίνει ποτέ εδώ, όμως.

596
00:37:52,757 --> 00:37:55,268
Όχι από τότε που μεγάλωσε
από τις μπόμπι κάλτσες της, πάντως.

597
00:37:55,468 --> 00:37:56,928
Καλημέρα, κύριε Scully.

598
00:37:59,776 --> 00:38:02,267
Γνώρισα πολλούς ωραίους ανθρώπους, ε;

599
00:38:02,467 --> 00:38:03,610
Γεια σας, δεσποινίς Πρίγκλ.

600
00:38:03,810 --> 00:38:06,414
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Πώς είναι ο πατέρας σου;

601
00:38:06,614 --> 00:38:08,141
Λοιπόν, είναι καλά, ευχαριστώ.

602
00:38:10,553 --> 00:38:11,884
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

603
00:38:12,388 --> 00:38:16,356
Σκέφτηκα ότι η Τζούντι θα ήταν εδώ.
Ήθελα να της μιλήσω.

604
00:38:16,556 --> 00:38:20,524
Λοιπόν, δεν είναι εδώ,
αλλά είμαι εύλογα σίγουρος ότι θα είναι.

605
00:38:21,197 --> 00:38:24,350
Γειά σου. Γειά σου.

606
00:38:25,168 --> 00:38:27,193
Το ήξερες ότι ήμουν καλλιτεχνικός, εσύ;

607
00:38:27,393 --> 00:38:28,997
Ξέρω πολύ λίγα για σένα.

608
00:38:30,506 --> 00:38:32,371
Προχώρα, φάε το.

609
00:38:35,445 --> 00:38:38,881
Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα
φανταχτερά παγωτά στη ζωή όλων.

610
00:38:39,081 --> 00:38:40,281
- Ευχαριστώ.
- Γεια, Κάρολ.

611
00:38:40,481 --> 00:38:42,008
- Γεια σου Στέφανε.
- Γεια σου, Τζούντι.

612
00:38:42,208 --> 00:38:44,210
- Φαίνεται νόστιμο.
- Θα σου άρεσε;

613
00:38:44,410 --> 00:38:46,412
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα να μιλήσω με τον Στέφανο.

614
00:38:47,890 --> 00:38:49,084
Τι κάνεις εδώ;

615
00:38:49,626 --> 00:38:53,863
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω, Τζούντι.
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

616
00:38:54,063 --> 00:38:58,098
Τελικά έπεισα τον πατέρα να σε αφήσει
και ο Oogie δοκιμάζουν στον ραδιοφωνικό σταθμό του.

617
00:38:58,298 --> 00:39:01,435
Το έκανες; Ω, αυτό είναι σούπερ βρωμερό.

618
00:39:01,635 --> 00:39:03,936
Φυσικά,
είναι απλώς ένα πρόγραμμα στήριξης...

619
00:39:04,136 --> 00:39:07,401
...αλλά αναμφίβολα μπορείτε να πάρετε
ο πατέρας σου να το χορηγήσει.

620
00:39:08,411 --> 00:39:12,507
Ο πατέρας μου φαίνεται να πιστεύει ότι τα ψάρια του
μπορεί να τα πάει πολύ καλά χωρίς τη βοήθειά μου.

621
00:39:13,016 --> 00:39:16,884
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι η φωνή σου
θα διπλασίαζε τις πωλήσεις του, Τζούντι.

622
00:39:17,253 --> 00:39:19,244
Ρε, δεν ξέρω.

623
00:39:20,423 --> 00:39:23,221
Γιατί δεν πας
και να του μιλήσω για αυτό;

624
00:39:24,427 --> 00:39:25,922
Ίσως το δει με τον δικό μας τρόπο, Κάρολ.

625
00:39:26,122 --> 00:39:28,958
Θα πάω αμέσως.
Μην φύγεις, θα επιστρέψω αμέσως.

626
00:39:29,158 --> 00:39:30,194
Τόσο καιρό, Τζούντι.

627
00:39:30,394 --> 00:39:33,831
- Χαριτωμένο σαν κουμπί, έτσι δεν είναι;
- Η Τζούντι είναι ένα γοητευτικό παιδί.

628
00:39:35,772 --> 00:39:38,457
Είναι ωραίο να βλέπεις μια νεαρή κοπέλα να παίζει στην ηλικία της.

629
00:39:38,657 --> 00:39:41,343
Ναι, και τα 16 είναι τόσο ωραία ηλικία να είσαι.

630
00:39:41,678 --> 00:39:43,373
Ω. Θυμάσαι.

631
00:39:45,070 --> 00:39:47,414
Έχεις πλάκα, Στέφανε.

632
00:39:47,614 --> 00:39:51,652
Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
θα ήθελα να πάω για δείπνο απόψε.

633
00:39:55,925 --> 00:39:57,352
Με μίλησες για αυτό.

634
00:39:57,552 --> 00:40:00,821
- Να πούμε 7:00;
- Εφτά η ώρα.

635
00:40:01,397 --> 00:40:04,025
Γιατί, Κάρολ, δεν έχεις αγγίξει σχεδόν ούτε μια μπουκιά.

636
00:40:04,701 --> 00:40:07,761
- Δεν σου αρέσει;
- Α, φυσικά.

637
00:40:08,805 --> 00:40:12,935
Αυτό μου αρέσει να βλέπω,
ένα κορίτσι με υγιή όρεξη.

638
00:40:14,210 --> 00:40:15,443
Γεια σου Κάρολ.

639
00:40:15,643 --> 00:40:17,871
- Γεια, Κάρολ.
- Α, δώσε μου ένα από αυτά, θέλεις;

640
00:40:24,020 --> 00:40:25,720
Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Φόστερ, ναι;

641
00:40:25,920 --> 00:40:27,954
- Και είστε η δεσποινίς Ροζίτα.
- Έτσι είναι.

642
00:40:28,154 --> 00:40:29,682
Έλα μέσα.

643
00:40:30,026 --> 00:40:33,120
- Ο κύριος Φόστερ σας περιμένει.
- Καλά.

644
00:40:35,565 --> 00:40:37,162
Κύριε Φόστερ, αυτή είναι η δεσποινίς Ροζίτα.

645
00:40:37,362 --> 00:40:39,528
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ροζίτα;
- Πώς τα πάτε;

646
00:40:39,728 --> 00:40:44,271
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Κλαρκ, και δείτε
ότι δεν είμαστε ενοχλημένοι για περίπου μία ώρα.

647
00:40:44,471 --> 00:40:46,374
Ναι, κύριε Φόστερ.

648
00:40:47,777 --> 00:40:50,575
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να στο εξηγήσω αυτό, αλλά εγώ...

649
00:40:51,047 --> 00:40:53,761
Θέλετε να κάνετε ρούμπα, ναι; Αυτό είναι, ε;

650
00:40:53,961 --> 00:40:56,675
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Πραγματικά δεν θέλω...

651
00:40:56,875 --> 00:40:58,553
Λοιπόν, ναι, το θέλω.

652
00:40:58,753 --> 00:41:01,788
Βλέπετε, μου είπε ο κύριος Cugat
που θα μπορούσες να με μάθεις.

653
00:41:01,988 --> 00:41:04,483
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσες;
- Φυσικά και μπορώ.

654
00:41:04,683 --> 00:41:06,052
Δεν είμαι ο τύπος της αίθουσας χορού.

655
00:41:06,252 --> 00:41:09,796
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στη θάλασσα
σε αυτά εδώ τα ψαροκάικα.

656
00:41:09,996 --> 00:41:11,957
Δεν έκαναν πολλά
ρούμπα που χορεύει εκεί.

657
00:41:12,157 --> 00:41:14,130
Κύριε Φόστερ, σας έβαλα στα χέρια μου.

658
00:41:14,330 --> 00:41:17,940
Με προσέχεις
και σας δείχνω τα αρχικά βήματα.

659
00:41:18,408 --> 00:41:22,640
Βλέπετε, είναι λίγο θέμα
κουνήστε εδώ και λίγο κουνήστε εκεί.

660
00:41:22,840 --> 00:41:26,373
Πρέπει να κάνετε το σωστό κούνημα
στο σωστό μέρος και τη σωστή στιγμή.

661
00:41:26,573 --> 00:41:28,414
Όλα θα πάνε καλά. θα σου δείξω.

662
00:41:31,754 --> 00:41:33,016
Πρόσεχε με.

663
00:42:08,791 --> 00:42:12,557
Βλέπετε, ο μόνος τρόπος για να μάθετε είναι να το κάνετε.
Ερχομαι.

664
00:42:17,700 --> 00:42:20,165
Τώρα στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση.

665
00:42:20,365 --> 00:42:22,830
Καλός. Τώρα με αυτόν τον τρόπο.

666
00:42:28,778 --> 00:42:30,643
Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση.

667
00:42:31,147 --> 00:42:32,842
Αυτό είναι όλο.

668
00:42:33,216 --> 00:42:34,808
Βλέπω;

669
00:42:38,020 --> 00:42:39,788
Ω, δεσποινίς Κλαρκ, πρέπει να δω τον πατέρα.

670
00:42:39,988 --> 00:42:42,550
Τζούντι, λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος, πολύ απασχολημένος.

671
00:42:42,750 --> 00:42:46,019
- Αλλά αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
- Αυτό που κάνει ο πατέρας σου είναι επίσης ζωτικής σημασίας.

672
00:42:46,219 --> 00:42:47,992
- Είναι σε συνέδριο;
- Α, όχι ακριβώς.

673
00:42:48,192 --> 00:42:49,295
Βάζω στοίχημα ότι κοιμάται.

674
00:42:49,495 --> 00:42:53,658
Τζούντι. Ο πατέρας σου δεν έχει συνήθεια
του ύπνου κατά τις εργάσιμες ώρες.

675
00:42:53,858 --> 00:42:56,780
Λοιπόν, αν δεν κοιμάται,
τι άλλο μπορεί να κάνει;

676
00:42:56,980 --> 00:42:59,902
-Πρέπει να τον δω.
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ανακοινώσω.

677
00:43:01,978 --> 00:43:05,971
Ω, κύριε Φόστερ, η κόρη σας είναι εδώ.
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.

678
00:43:06,171 --> 00:43:07,809
Εντάξει.

679
00:43:08,451 --> 00:43:10,903
- Ένα δευτερόλεπτο, Τζούντι.
- Ευχαριστώ.

680
00:43:11,103 --> 00:43:13,555
Είναι ένα όμορφο φόρεμα που φοράς.

681
00:43:13,755 --> 00:43:14,717
Υπέροχο χρώμα.

682
00:43:14,917 --> 00:43:17,355
- Λοιπόν, λίγα δευτερόλεπτα. Ευχαριστώ.
- Μα, Τζούντι...

683
00:43:18,828 --> 00:43:21,956
Η δεσποινίς Κλαρκ είπε ότι ήσασταν απασχολημένη,
αλλά δεν μου φαίνεσαι πολύ απασχολημένος.

684
00:43:22,156 --> 00:43:26,493
Είμαι πολύ απασχολημένος. Σκέφτομαι, Τζούντι, σκέφτομαι.

685
00:43:26,693 --> 00:43:30,635
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι γιατί το έχω
κάτι που θέλω να σκεφτείς.

686
00:43:30,835 --> 00:43:33,439
Πάντα κάνεις. Τι είναι τώρα;

687
00:43:33,639 --> 00:43:36,134
Λοιπόν, βλέπεις,
Η Κάρολ μίλησε με τον πατέρα της...

688
00:43:36,334 --> 00:43:39,777
...και ο πατέρας της είπε ότι ίσως
Ο πατέρας μου θα χορηγούσε ένα πρόγραμμα...

689
00:43:39,977 --> 00:43:43,783
...στον ραδιοφωνικό του σταθμό
ώστε ο Oogie και εγώ να είμαστε στον αέρα.

690
00:43:44,554 --> 00:43:47,790
Λοιπόν, σκέφτηκα
ότι εσύ και ο Oogie είχατε χωρίσει.

691
00:43:47,990 --> 00:43:51,957
Λοιπόν, αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό.
Η Carol είπε ότι θα διπλασιάσει την πώληση ψαριών σας.

692
00:43:52,395 --> 00:43:57,423
Τώρα, Τζούντι, τα ψάρια μου κάνουν
απλά πιτσιλικά χωρίς καμία διαφήμιση στο ραδιόφωνο...

693
00:43:57,623 --> 00:44:00,433
...και μπορώ να προσθέσω,
χωρίς τη συμβουλή της Κάρολ.

694
00:44:00,633 --> 00:44:02,802
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω τα ψάρια σου.

695
00:44:03,002 --> 00:44:05,172
Το εκτιμώ αυτό, και τα ψάρια το εκτιμούν επίσης.

696
00:44:06,042 --> 00:44:07,901
- Μα, πάτερ, αν...
- Τώρα, τώρα, τώρα.

697
00:44:08,101 --> 00:44:11,371
Τρέχεις στο σπίτι
και θα το αναλάβουμε αργότερα. Ερχομαι.

698
00:44:11,571 --> 00:44:12,837
Αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι, πατέρα.

699
00:44:13,037 --> 00:44:15,176
Έχω μια πολύ σημαντική μέρα
στο φαρμακείο.

700
00:44:15,376 --> 00:44:18,816
Λοιπόν, τρέχεις στο φαρμακείο.
Αντίο, Τζούντι.

701
00:44:19,016 --> 00:44:20,478
Αντίο.

702
00:44:25,361 --> 00:44:28,194
Ω, δεσποινίς Ροζίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είχα χρόνο...

703
00:44:28,394 --> 00:44:31,080
Κύριε Φόστερ,
το επάγγελμά μου είναι τιμητικό.

704
00:44:31,280 --> 00:44:33,966
Με αρραβώνιασες να σου μάθω τη ρούμπα,
δεν εχεις;

705
00:44:34,166 --> 00:44:35,494
Και δεν διδάσκω σε ντουλάπες.

706
00:44:35,694 --> 00:44:39,534
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Ω, άκου.
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Ροζίτα, παρακαλώ.

707
00:44:39,734 --> 00:44:41,636
Αυτή ήταν η κόρη μου
ήταν ακριβώς εδώ μέσα.

708
00:44:41,836 --> 00:44:44,473
Κι αν σε έβλεπε,
που θα τα χαλούσε όλα.

709
00:44:44,673 --> 00:44:49,114
Τι εννοείς, να τα χαλάσεις όλα;
Νόμιζα ότι είσαι αξιοσέβαστος άνθρωπος.

710
00:44:49,314 --> 00:44:53,755
Ω, είμαι ειλικρινής. Πιστέψτε με, είμαι.
Βλέπετε, το κάνω αυτό για την οικογένειά μου.

711
00:44:53,955 --> 00:44:56,954
- Είναι μεγάλη μεγάλη έκπληξη.
- Τι έκπληξη;

712
00:44:57,154 --> 00:45:01,057
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα, η γυναίκα μου και εγώ
γιορτάζουμε την επέτειο του γάμου μας.

713
00:45:01,257 --> 00:45:05,795
Χρόνια με ήθελε
να μάθει ρούμπα και είναι για εκείνη.

714
00:45:05,995 --> 00:45:10,534
Α, έτσι είναι, ε; Όταν λες
γιορτάζεις αυτή την επέτειο;

715
00:45:10,734 --> 00:45:13,004
- Την επόμενη εβδομάδα.
- Την επόμενη εβδομάδα.

716
00:45:13,204 --> 00:45:14,704
Εντάξει, μένω.

717
00:45:14,904 --> 00:45:19,537
Αλλά θυμήσου, αν διδάσκω
σε καμιά ντουλάπα ανεβάζω την τιμή.

718
00:45:20,683 --> 00:45:24,380
Και μαζί σου
Ξεκινάω από πίσω από το μηδέν.

719
00:45:27,556 --> 00:45:29,820
Α, αυτή είναι η κόρη σου, όχι;

720
00:45:30,020 --> 00:45:31,987
Όχι, γυναίκα μου.

721
00:45:32,187 --> 00:45:34,191
Αλλά φαίνεται τόσο νέα.

722
00:45:34,391 --> 00:45:36,196
Ξέρεις κάτι;

723
00:45:36,396 --> 00:45:40,092
Και εσύ θα φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος,
αν δεν ντυνόσασταν τόσο αποπνικτικά.

724
00:45:40,292 --> 00:45:43,432
- Μπουκωμένος;
- Σι, κοίτα τη γραβάτα εδώ.

725
00:45:43,632 --> 00:45:46,307
Τόσο κουρασμένος. Πέτα τον.

726
00:45:46,507 --> 00:45:48,967
Και αυτή η κοιλιά, πρέπει επίσης να πάει.

727
00:45:49,167 --> 00:45:51,443
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Θα τους ξεφορτωθούμε χορεύοντας.

728
00:45:51,643 --> 00:45:55,181
Με μια όμορφη γυναίκα όπως αυτή,
καλύτερα να είσαι στα πόδια σου, ξέρεις.

729
00:45:55,381 --> 00:45:57,517
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι, ε;
- Ναι.

730
00:45:57,717 --> 00:46:01,914
Τώρα μπαίνουμε στην επιχείρηση, ε;
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Το πηγούνι ψηλά.

731
00:46:02,114 --> 00:46:03,119
Μέση μέσα.

732
00:46:03,319 --> 00:46:06,586
Οι ώμοι πίσω. Το στήθος έξω.

733
00:46:06,786 --> 00:46:08,086
Έλα τώρα.

734
00:46:08,286 --> 00:46:11,097
Ένα, δύο, τρία, ισχίο.

735
00:46:11,297 --> 00:46:14,563
Ένα, δύο, τρία, ισχίο.
Προσέξτε το ισχίο.

736
00:46:14,763 --> 00:46:18,030
- Ένα, δύο...
- Είμαι, κυρία, είμαι.

737
00:46:18,230 --> 00:46:20,117
Τότε προχωρήστε. Κάντε το.

738
00:46:20,317 --> 00:46:22,005
Ένα, δύο, τρία, ισχίο.

739
00:46:22,205 --> 00:46:25,143
Ένα, δύο, τρία, ισχίο. Αυτό είναι όλο.

740
00:46:25,343 --> 00:46:28,281
Ένα, δύο, τρία, ισχίο. Ένα...

741
00:46:30,986 --> 00:46:33,113
Σωστά, Τζέιμσον.
Θα χρησιμοποιήσουμε το φως των κεριών.

742
00:46:33,313 --> 00:46:34,966
Ναι, δεσποινίς, το φως των κεριών.

743
00:46:35,166 --> 00:46:36,620
Και δύο μαρτίνι, ο Τζέιμσον.

744
00:46:36,820 --> 00:46:38,937
Ένα με αλκοόλ και ένα χωρίς.

745
00:46:39,137 --> 00:46:41,255
Α, αλλά μην ξεχνάτε την ελιά.

746
00:46:41,455 --> 00:46:42,761
Ε, όχι, δεσποινίς.

747
00:46:43,299 --> 00:46:45,795
Μετά το δείπνο,
μπορείτε να βάλετε φωτιά στο τζάκι.

748
00:46:45,995 --> 00:46:49,228
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς,
αλλά νομίζω ότι είναι λίγο ζεστό για φωτιά.

749
00:46:49,572 --> 00:46:50,937
Μετά θα ανοίξουμε τα παράθυρα.

750
00:46:52,675 --> 00:46:54,488
Ναι, δεσποινίς.

751
00:46:54,688 --> 00:46:56,501
Ω, ευχαριστώ.

752
00:46:56,946 --> 00:47:00,245
Αφού έχουμε την ντεμιτάσα μας,
μπορείτε να πάρετε το υπόλοιπο βράδυ.

753
00:47:00,445 --> 00:47:02,145
Α, ναι, δεσποινίς. καταλαβαίνω.

754
00:47:11,694 --> 00:47:13,860
Καλησπέρα κύριε.
Ω, καλησπέρα, δεσποινίς Τζούντι.

755
00:47:14,060 --> 00:47:17,859
Γεια σου, Τζέιμσον. Πες στην κυρία Κάρολ ότι είμαι εδώ
και ότι ο κύριος Άντριους είναι επίσης.

756
00:47:18,059 --> 00:47:21,867
Ναι, δεσποινίς. Θα περίμενες απλά
στο σαλόνι, παρακαλώ;

757
00:47:31,380 --> 00:47:35,942
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
Ο κύριος Άντριους είναι εδώ και η δεσποινίς Τζούντι.

758
00:47:36,142 --> 00:47:38,643
- Τζούντι;
- Ναι, δεσποινίς.

759
00:47:39,655 --> 00:47:41,582
Θα πρέπει να ορίσετε ένα άλλο μέρος, γρήγορα.

760
00:47:41,782 --> 00:47:45,290
Δεν νομίζω ο φασιανός
θα τεντωθεί με τρεις τρόπους.

761
00:47:45,494 --> 00:47:46,693
Δώστε στον κύριο Άντριους το λαιμό.

762
00:47:46,893 --> 00:47:50,327
- Ναι, δεσποινίς.
- Και καλύτερα να ξεχάσεις τα μαρτίνι.

763
00:47:50,527 --> 00:47:52,558
Ναι, δεσποινίς.

764
00:47:58,174 --> 00:47:59,271
Γειά σου.
Καλησπέρα.

765
00:47:59,471 --> 00:48:01,938
Τζούντι, τι υπέροχο που σε βλέπω,
και οι δυο σας.

766
00:48:02,138 --> 00:48:04,405
Ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου
να μας καλέσει σε δείπνο.

767
00:48:04,605 --> 00:48:08,682
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

768
00:48:08,882 --> 00:48:11,251
- Ω, πού είναι ο Oogie;
- Δεν θα είναι εδώ για δείπνο.

769
00:48:11,821 --> 00:48:13,655
- Δεν θα το κάνει;
- Δεν θα το κάνει;

770
00:48:13,855 --> 00:48:15,690
Θα είναι εδώ αργότερα.

771
00:48:17,259 --> 00:48:20,717
Ακριβώς επειδή μένει εδώ,
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι πάντα εδώ.

772
00:48:21,230 --> 00:48:23,581
Σερβίρεται δείπνο, δεσποινίς Κάρολ.

773
00:48:23,781 --> 00:48:26,133
Ευχαριστώ, Τζέιμσον. Εμείς;

774
00:48:27,503 --> 00:48:29,032
Σας ευχαριστούμε για αυτό το φαγητό...

775
00:48:29,232 --> 00:48:34,672
...και για το προνόμιο του φαγητού
μαζί και εν ειρήνη. Αμήν.

776
00:48:36,741 --> 00:48:39,142
- Το τηλέφωνο χτυπάει, Nightingale.
- Είναι η πόρτα, Γκράμπς.

777
00:48:39,342 --> 00:48:42,409
Κουδούνια πόρτας, κουδούνια τηλεφώνου,
οι καμπάνες χτυπούν πάντα.

778
00:48:42,609 --> 00:48:46,681
Και οι πόρτες και οι καμπάνες και τα πάντα.

779
00:48:47,256 --> 00:48:48,917
Γεια σου, Nightingale.

780
00:48:49,117 --> 00:48:50,552
Lan sakes.

781
00:48:50,752 --> 00:48:53,588
Oogie, πώς είναι
πάντα καταφέρνεις να φτάσεις εδώ...

782
00:48:53,788 --> 00:48:55,753
...ακριβώς όταν όλοι τρώνε δείπνο.

783
00:48:55,953 --> 00:48:57,926
Α, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

784
00:48:58,126 --> 00:49:01,235
- Γεια σου, Oogie.
- Γεια σας, κυρία Φόστερ, σε όλους.

785
00:49:01,435 --> 00:49:03,428
- Γεια.
- Χάνεις κάτι, Oogie;

786
00:49:03,628 --> 00:49:04,771
Ω, όχι, τίποτα απολύτως.

787
00:49:04,971 --> 00:49:08,598
- Θα δειπνήσεις μαζί μας, Oogie;
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

788
00:49:08,878 --> 00:49:12,314
- Δεν είναι η Τζούντι εδώ;
- Όχι, η Τζούντι δεν θα είναι εδώ για δείπνο.

789
00:49:12,514 --> 00:49:16,064
- Τρώει με την αδερφή σου.
- Αυτή είναι;

790
00:49:16,264 --> 00:49:19,615
Γι' αυτό με ήθελε
να φάει στο φαρμακείο.

791
00:49:19,815 --> 00:49:22,890
Ναι, ήθελε να φύγω
για να μπορέσει να μιλήσει στην Τζούντι.

792
00:49:23,090 --> 00:49:25,708
Αν ήμουν στο σπίτι,
δεν μπορούσε να μιλήσει στην Τζούντι...

793
00:49:25,908 --> 00:49:28,326
...άρα μου ζήτησε να φύγω.
Βλέπετε τι εννοώ;

794
00:49:28,526 --> 00:49:31,860
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα δεχτώ τον λόγο σου, όμως.

795
00:49:32,060 --> 00:49:35,800
Αυτό πρέπει να είναι.
Φυσικά, τα διορθώνει όλα.

796
00:49:36,000 --> 00:49:37,529
Ναι, κύριε, αυτό είναι.

797
00:49:39,875 --> 00:49:43,743
-Κουδούνι.
- Πάλι λάθος, Γκράμπς, τηλέφωνο.

798
00:49:44,880 --> 00:49:48,577
Αν δεν πληρώσω τον λογαριασμό του τηλεφώνου,
πόσο σύντομα θα το βγάλουν;

799
00:49:48,777 --> 00:49:49,711
Τώρα, Μέλβιν.

800
00:49:49,911 --> 00:49:52,285
Κύριε Πρίνγκλ,
σε ζητούν στο τηλέφωνο.

801
00:49:52,485 --> 00:49:56,523
Ω, ευχαριστώ. Βλέπεις,
είναι ακριβώς όπως σου είπα. Με συγχωρείτε.

802
00:49:56,723 --> 00:49:59,286
Randolph, τι γλώσσα μιλάει;

803
00:49:59,486 --> 00:50:01,759
Για 25 σεντς, θα το μεταφράσω.

804
00:50:01,959 --> 00:50:04,763
Ναι; Αυτή είναι;

805
00:50:04,963 --> 00:50:07,732
Το έκανε; Έχει;

806
00:50:07,932 --> 00:50:10,701
Το κάνει; Ναι!

807
00:50:11,106 --> 00:50:12,430
Θα είμαι αμέσως σπίτι.

808
00:50:12,630 --> 00:50:16,369
Το παίρνω πίσω.
Πρέπει να έχω 50 σεντς για να το μεταφράσω.

809
00:50:16,569 --> 00:50:19,378


810
00:50:19,578 --> 00:50:20,542


811
00:50:20,742 --> 00:50:27,048


812
00:50:27,656 --> 00:50:30,721


813
00:50:30,921 --> 00:50:34,062


814
00:50:40,002 --> 00:50:42,828
- Γεια, Oogie. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.

815
00:50:43,028 --> 00:50:46,436
- Γεια, Τζούντι. Γιατί σταμάτησες;
- Η διάθεση έχει σπάσει.

816
00:50:46,636 --> 00:50:48,940
Μου φαίνεται ότι καταλαβαίνεις
τρομερά κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό.

817
00:50:49,140 --> 00:50:50,606
Κάτσε, Oogie.

818
00:50:50,806 --> 00:50:54,211
Ιερά τζιπ.
Ποιος θέλει μια φωτιά σε μια τέτοια νύχτα;

819
00:50:54,883 --> 00:50:56,475
Το βρίσκω άνετο.

820
00:50:56,675 --> 00:50:57,976
Πολύ άνετο.

821
00:50:58,176 --> 00:50:59,849
Πόσο άνετα μπορείτε να είστε;

822
00:51:00,049 --> 00:51:02,918
Δεν βλέπω πώς μπορώ
κάντε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα μαζί του.

823
00:51:03,118 --> 00:51:05,486
- Είναι αδύνατο.
- Ποιο ραδιοφωνικό πρόγραμμα;

824
00:51:05,686 --> 00:51:08,562
Αυτό που μας έφτιαξε η Κάρολ
στο σταθμό του πατέρα σου.

825
00:51:08,762 --> 00:51:11,593
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας δεν το κάνει.

826
00:51:11,793 --> 00:51:14,131
Δεν με αφήνει καν
μέσα στο σταθμό.

827
00:51:14,331 --> 00:51:16,582
Αν η Κάρολ πει ότι είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

828
00:51:16,782 --> 00:51:18,834
Γιατί όχι εσύ και ο Oogie
περάστε από τον αριθμό σας.

829
00:51:19,034 --> 00:51:22,589
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για την αρχική μετάδοση.
- Δεν μου αρέσει.

830
00:51:22,789 --> 00:51:26,345
- Θέλει απλώς να την παρηγορήσουν.
- Σε παρακαλώ, Τζούντι, θα ήθελα να το ακούσω.

831
00:51:27,282 --> 00:51:28,943
Θα κάνατε;

832
00:51:29,718 --> 00:51:31,948
Λοιπόν, εντάξει.

833
00:51:32,148 --> 00:51:34,379
Ας προχωρήσουμε, Oogie.

834
00:51:39,261 --> 00:51:42,287


835
00:51:42,487 --> 00:51:45,392


836
00:51:45,592 --> 00:51:49,670


837
00:51:49,870 --> 00:51:54,275


838
00:51:54,777 --> 00:51:57,712


839
00:51:57,912 --> 00:52:01,281


840
00:52:01,850 --> 00:52:03,818


841
00:52:04,018 --> 00:52:04,618


842
00:52:08,123 --> 00:52:10,353


843
00:52:10,553 --> 00:52:13,090


844
00:52:13,290 --> 00:52:15,608


845
00:52:15,808 --> 00:52:18,126


846
00:52:18,767 --> 00:52:21,166


847
00:52:21,366 --> 00:52:23,765


848
00:52:24,139 --> 00:52:26,302


849
00:52:26,502 --> 00:52:28,466


850
00:52:28,666 --> 00:52:31,438


851
00:52:31,638 --> 00:52:34,446


852
00:52:35,350 --> 00:52:38,114


853
00:52:38,314 --> 00:52:40,882


854
00:52:41,082 --> 00:52:43,650


855
00:52:43,850 --> 00:52:46,060


856
00:52:46,260 --> 00:52:48,692


857
00:52:48,892 --> 00:52:51,124


858
00:52:51,324 --> 00:52:53,825


859
00:52:54,025 --> 00:52:56,482


860
00:52:56,682 --> 00:52:59,139

Ένα ξένο αυτοκίνητο για να οδηγήσετε

861
00:52:59,339 --> 00:53:01,825


862
00:53:02,025 --> 00:53:04,498


863
00:53:04,698 --> 00:53:07,271


864
00:53:07,471 --> 00:53:10,045


865
00:53:10,245 --> 00:53:12,750


866
00:53:12,950 --> 00:53:15,456


867
00:53:15,656 --> 00:53:17,858


868
00:53:18,058 --> 00:53:20,286


869
00:53:20,486 --> 00:53:22,628


870
00:53:22,828 --> 00:53:25,626

Μπορείτε να γλιτώσετε τον οίκτο σας

871
00:53:25,826 --> 00:53:27,694


872
00:53:27,894 --> 00:53:30,834

Ελάτε και δοκιμάστε το

873
00:53:31,034 --> 00:53:34,833


874
00:53:35,033 --> 00:53:38,043


875
00:53:38,243 --> 00:53:40,504


876
00:53:40,704 --> 00:53:42,714


877
00:53:42,914 --> 00:53:48,721


878
00:53:52,127 --> 00:53:54,641
Ευχαριστώ, Τζούντι.
Καλύτερα να το ξαναπεράσεις όμως.

879
00:53:54,841 --> 00:53:57,219
Νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε ήσυχους
ενώ κάνουν πρόβες.

880
00:53:57,419 --> 00:53:59,674
Ναι, και υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι
έξω απόψε.

881
00:53:59,874 --> 00:54:02,129
Το φεγγάρι δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
Ogden.

882
00:54:02,329 --> 00:54:04,363
Μπορώ να σας ακούσω από εδώ έξω.

883
00:54:05,674 --> 00:54:08,142
Παρακαλώ μην πάτε. Θα ήθελα να σου μιλήσω.

884
00:54:08,342 --> 00:54:10,305
Προχώρα, μίλα.

885
00:54:10,505 --> 00:54:12,340
Δεν σου αρέσω πια, Τζούντι;

886
00:54:13,682 --> 00:54:15,541
Φυσικά και το κάνω, Oogie.

887
00:54:15,741 --> 00:54:20,048
Έρχεται όμως μια στιγμή που οι άνθρωποι
πρέπει να βρουν τον δρόμο της καρδιάς τους.

888
00:54:20,322 --> 00:54:21,687
Και ακολουθήστε τις καρδιές τους.

889
00:54:21,890 --> 00:54:23,590
Ξέρω τον δρόμο στην καρδιά μου.

890
00:54:23,790 --> 00:54:27,656
Το ξέρω κάποτε
όταν τελειώσω το σχολείο και έχω δουλειά...

891
00:54:27,856 --> 00:54:30,229
...καλά, τότε θα κάνω
να σου ζητήσω να με παντρευτείς.

892
00:54:30,699 --> 00:54:34,066
Τζίνκις,
αν πρέπει να περιμένω να γίνουν όλα αυτά...

893
00:54:34,266 --> 00:54:35,560
...Θα γίνω πολύ μεγάλος για να παντρευτώ.

894
00:54:35,760 --> 00:54:39,232
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε πότε
ένας άντρας σου ζητάει να τον παντρευτείς είναι να είσαι ευγενικός.

895
00:54:39,432 --> 00:54:42,905
Κύριε Πρίνγκλ, νιώθω ότι είμαι κάτω
καμία απολύτως υποχρέωση απέναντί σου...

896
00:54:43,105 --> 00:54:44,539
...όσον αφορά τον γάμο.

897
00:54:44,739 --> 00:54:48,280
Είμαι ενήλικας πλέον
και πρέπει να συμπεριφερθώ ανάλογα.

898
00:54:49,551 --> 00:54:51,664
- Τι; Τζούντι, πληγώθηκες;
- Με έσπρωξες.

899
00:54:51,864 --> 00:54:53,978
Σε έσπρωξε;
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

900
00:54:54,178 --> 00:54:56,647
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

901
00:55:00,996 --> 00:55:02,486
Έπρεπε να την είχα σπρώξει.

902
00:55:05,601 --> 00:55:08,331
Γιατί έφερες την Τζούντι απόψε,
Στέφανος;

903
00:55:09,071 --> 00:55:11,972
Γύρισε στο φαρμακείο
σήμερα το απόγευμα.

904
00:55:12,172 --> 00:55:14,241
Πολλές από τις φίλες της ήταν εκεί.

905
00:55:14,441 --> 00:55:16,310
Είπε ότι είχε ραντεβού μαζί μου απόψε.

906
00:55:16,510 --> 00:55:19,670
- Είπαν ότι δεν το έκανε και εγώ...
- Λοιπόν είπες ότι το έκανε.

907
00:55:19,870 --> 00:55:21,756
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

908
00:55:21,956 --> 00:55:23,842
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

909
00:55:24,042 --> 00:55:25,987
Ακριβώς πώς είναι;

910
00:55:31,026 --> 00:55:32,891
Είσαι αστείο κορίτσι.

911
00:55:33,595 --> 00:55:36,155
Έχεις τα πάντα
οποιοδήποτε κορίτσι θα μπορούσε να θέλει.

912
00:55:36,355 --> 00:55:37,758
Είσαι όμορφη.

913
00:55:37,958 --> 00:55:40,067
Είναι σχεδόν πολύ όμορφο.

914
00:55:40,502 --> 00:55:44,370
Έχεις νιάτα, μόρφωση,
ένα υπέροχο σπίτι.

915
00:55:44,640 --> 00:55:48,474
Με όλα αυτά τα πράγματα, γιατί κάνεις
πρέπει να προσπαθήσετε τόσο σκληρά για να εντυπωσιάσετε τους ανθρώπους;

916
00:55:49,311 --> 00:55:52,410
- Έτσι νιώθεις για μένα;
- Φοβάμαι ότι είναι.

917
00:55:52,610 --> 00:55:56,148
- Τότε νομίζω ότι είσαι πολύ αγενής.
- Και νομίζω ότι είσαι πολύ κακομαθημένος.

918
00:55:56,348 --> 00:55:58,916
Δεν με ενδιαφέρει η προσωπική σου γνώμη,
κύριε Andrews.

919
00:55:59,116 --> 00:56:03,434
Αυτό είναι καλό σημάδι. Είναι η πρώτη φορά
Σε έχω δει να ακολουθείς μια φυσική παρόρμηση.

920
00:56:03,634 --> 00:56:07,952
Αν ακολουθούσα τη φυσική μου παρόρμηση,
Θα σε έσπρωχνα στο παρτέρι. Καληνύχτα.

921
00:56:10,699 --> 00:56:11,966
- Πού είναι η Τζούντι;
- Είναι πάνω.

922
00:56:12,166 --> 00:56:15,030
Και θα της πεις ότι δεν την έσπρωξα;

923
00:56:15,604 --> 00:56:16,894
Γυναίκες.

924
00:56:17,094 --> 00:56:19,331
Ξέρω τι εννοείς.

925
00:56:19,675 --> 00:56:23,668
Κοίτα, Στιβ, δεν θα έπαιρνες το κορίτσι μου
μακριά μου, θα ήθελες;

926
00:56:23,868 --> 00:56:25,704
Γιατί, βάζεις στοίχημα ότι δεν θα το έκανα, Oogie.

927
00:56:25,904 --> 00:56:28,174
Δεν θα είχα την ευκαιρία
ακόμα κι αν ήθελα.

928
00:56:28,374 --> 00:56:28,924
Οχι;

929
00:56:29,885 --> 00:56:33,013
Όταν ένα κορίτσι μπαίνει σε όλο τον κόπο
Η Τζούντι κάνει για να σε κάνει να ζηλέψεις...

930
00:56:33,213 --> 00:56:34,580
...αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

931
00:56:34,780 --> 00:56:37,149
Ρε, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

932
00:56:37,349 --> 00:56:39,518
Steve, είσαι άνθρωπος του κόσμου.

933
00:56:39,718 --> 00:56:42,887
Νομίζεις ότι η Τζούντι θα είναι πιο εύκολη
να καταλάβει όσο μεγαλώνει;

934
00:56:43,087 --> 00:56:46,034
Μην προσπαθείς να καταλάβεις τις γυναίκες, Oogie,
απλά αποδεχτείτε τα.

935
00:56:46,234 --> 00:56:47,593
Υποθέτω ότι θα ήταν πιο εύκολο.

936
00:56:47,793 --> 00:56:50,995
Και, Oogie, θα σε πείραζε να το πάρεις
Η Τζούντι στο σπίτι όταν κατέβει;

937
00:56:51,195 --> 00:56:53,965
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Χαίρομαι, Στιβ. Χαίρομαι που.

938
00:56:54,165 --> 00:56:57,904
- Πες μου στην Κάρολ καληνύχτα, έτσι;
- Βάζετε στοίχημα. Γύρνα ξανά, Στιβ.

939
00:56:58,104 --> 00:57:00,105
- Οποτεδήποτε, οποτεδήποτε.
- Ευχαριστώ, Oogie.

940
00:57:00,305 --> 00:57:02,459
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

941
00:57:02,659 --> 00:57:04,813
Καληνύχτα, Στιβ, παλιόπαιδο.

942
00:57:09,958 --> 00:57:10,952
Ω, Τζέιμσον.

943
00:57:11,152 --> 00:57:14,625
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα διώροφο
Σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί, παρακαλώ;

944
00:57:14,825 --> 00:57:17,731
- Θα προσπαθήσω, κύριε. Και ένα ποτήρι γάλα;
- Ναι.

945
00:57:17,931 --> 00:57:19,628
Ας το κάνουμε τετραώροφο.

946
00:57:19,828 --> 00:57:22,702
Τέσσερα; Ναι, κύριε.

947
00:57:24,473 --> 00:57:25,963
Κάλαντα;

948
00:57:26,375 --> 00:57:28,741
Ξέρεις πολλά περισσότερα
για τους άντρες από εμένα.

949
00:57:28,941 --> 00:57:30,694
Μίλησέ μου γι' αυτούς, έτσι;

950
00:57:30,894 --> 00:57:32,447
Λίγα πράγματα να πεις, Τζούντι.

951
00:57:32,647 --> 00:57:35,442
Αν ξέρεις έναν άντρα, τους ξέρεις όλους.

952
00:57:35,642 --> 00:57:37,585
Φυσικά, οι Stephers διαφορετικοί.

953
00:57:38,387 --> 00:57:40,121
Stepfers a man, Judy.

954
00:57:40,321 --> 00:57:44,152
Και όταν ένας άνθρωπος είναι άντρας,
δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα γι' αυτό.

955
00:57:44,352 --> 00:57:46,157
Α, δεν θέλω να κάνω τίποτα γι' αυτό.

956
00:57:46,728 --> 00:57:50,164
Το αξιολύπητο μέρος όλων
είναι ότι δεν βελτιώνονται ποτέ με την ηλικία.

957
00:57:50,899 --> 00:57:53,561
Στην πραγματικότητα, χειροτερεύουν.

958
00:57:54,736 --> 00:57:59,173
Ο Σαίξπηρ είπε κάποτε,
«Ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους.

959
00:57:59,373 --> 00:58:01,002
Οι πράξεις του ήταν επτά ηλικίες».

960
00:58:02,878 --> 00:58:06,075
Φυσικά, δεν είδα ποτέ
μάτι με μάτια με τον Σαίξπηρ.

961
00:58:06,275 --> 00:58:09,115
Όσο με αφορά,
υπάρχουν μόνο τρεις ηλικίες:

962
00:58:09,315 --> 00:58:12,583
Νεότητα, μέση ηλικία και αναπηρία.

963
00:58:15,123 --> 00:58:18,581
Είναι ο μεσαίωνας που πρέπει να γνωρίζουμε
γιατί αυτή είναι η κρίσιμη ηλικία.

964
00:58:18,781 --> 00:58:21,721
Α, αλλά ο Στέφερς δεν είναι μεσήλικας.

965
00:58:21,921 --> 00:58:24,862
Δεν είναι τώρα, αλλά θα είναι κάποια μέρα.

966
00:58:25,062 --> 00:58:27,058
Όλοι οι άντρες το φτάνουν.

967
00:58:27,536 --> 00:58:29,436
Το έκανε ο πατέρας μου.

968
00:58:29,738 --> 00:58:32,639
Πίστεψε με, Τζούντι.
Τότε είναι πρόβλημα.

969
00:58:34,042 --> 00:58:35,639
Τζίνκις.

970
00:58:35,839 --> 00:58:38,809
Πώς το ξέρεις
όταν φτάσουν σε αυτή την κρίσιμη ηλικία;

971
00:58:39,080 --> 00:58:41,075
Α, με λίγα πράγματα.

972
00:58:41,275 --> 00:58:43,514
Ξαφνικές αλλαγές στις συνήθειές τους.

973
00:58:43,714 --> 00:58:46,381
Αρχίζουν να πετούν λεφτά σαν τρελοί.

974
00:58:46,581 --> 00:58:50,452
Ίσως κάτι μικρό
ως ξαφνική εμμονή για φωτεινά ρούχα.

975
00:58:52,060 --> 00:58:53,088
Στην περίπτωση του πατέρα μου...

976
00:58:53,288 --> 00:58:57,558
...ήταν επιθυμία
για μονόγραμμα μεταξωτά πουκάμισα.

977
00:58:58,867 --> 00:59:01,665
Ω, πέρασα τρομερά δύο χρόνια.

978
00:59:02,270 --> 00:59:04,436
Α, νομίζω ο πατέρας μου
παρέλειψε εκείνη την κρίσιμη ηλικία.

979
00:59:04,636 --> 00:59:08,298
Δεν κάνει τίποτα από αυτά,
ιδιαίτερα να πετάξετε χρήματα.

980
00:59:08,498 --> 00:59:10,570
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις, Τζούντι.

981
00:59:10,770 --> 00:59:12,069
Πραγματικά;

982
00:59:12,269 --> 00:59:15,211
Με τους άνδρες, μπορεί να συμβεί εν μία νυκτί.

983
00:59:19,850 --> 00:59:22,016
Ένα, δύο, τρία, κουνήστε τους γοφούς.

984
00:59:22,216 --> 00:59:26,786
Ένα, δύο, τρία, κουνήστε τους γοφούς.
Ένα, δύο, τρία, κουνήστε τους γοφούς.

985
00:59:26,986 --> 00:59:29,362
Ένα, δύο, τρία, κουνήστε τους γοφούς.

986
00:59:36,471 --> 00:59:37,670
Πατέρας.

987
00:59:37,870 --> 00:59:40,872
Πατέρα, τι κάνεις τόσο αργά;
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

988
00:59:41,072 --> 00:59:44,102
Ω, διάβασμα, μόνο διάβασμα.
Προσπαθώ να βελτιώσω το μυαλό μου.

989
00:59:44,302 --> 00:59:46,110
Αλλά ποτέ δεν διαβάζεις
πριν πάτε για ύπνο.

990
00:59:46,310 --> 00:59:47,571
Και είναι τόσο αργά.

991
00:59:47,771 --> 00:59:49,216
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, νεαρή κυρία.

992
00:59:49,416 --> 00:59:52,348
υποτίθεται
να κάνει τις ερωτήσεις σε αυτό το σπίτι.

993
00:59:52,548 --> 00:59:54,580
Τι κάνεις τόσο αργά;

994
00:59:55,423 --> 00:59:57,823
Ο Oogie πήρε μια συντόμευση και χαθήκαμε.

995
00:59:58,023 --> 00:59:59,488
Ω, ναι.

996
00:59:59,688 --> 01:00:01,955
Το έχω ακούσει από πριν.

997
01:00:02,155 --> 01:00:04,222
Ώρα να πας για ύπνο, Τζούντι.

998
01:00:04,422 --> 01:00:07,466
Πατέρα, θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις αν μου επιτρέπεται.

999
01:00:07,666 --> 01:00:09,449
Βεβαίως, προχωρήστε.

1000
01:00:09,649 --> 01:00:11,433
Παρακαλώ καθίστε.

1001
01:00:14,476 --> 01:00:17,001
Θυμάσαι πώς ένιωσες
όταν πρωτογνώρισες τη μητέρα;

1002
01:00:17,201 --> 01:00:19,208
Φυσικά, ένιωσα καλά.

1003
01:00:19,408 --> 01:00:21,640
Το ήξερες αμέσως
ότι την αγαπούσες;

1004
01:00:21,840 --> 01:00:22,640
Φυσικά και το έκανα.

1005
01:00:22,840 --> 01:00:24,627
Και της το είπες;

1006
01:00:24,827 --> 01:00:26,414
Λοιπόν, όχι, όχι τότε.

1007
01:00:26,614 --> 01:00:30,280
Εξάλλου, δεν ήθελα να το μάθει
ότι ήμουν τόσο εύκολος...

1008
01:00:30,480 --> 01:00:34,087
... έτσι απλά την αφήνω να μου πει.

1009
01:00:34,287 --> 01:00:36,963
- Ω, βλέπω.
- Μα, Τζούντι...

1010
01:00:37,163 --> 01:00:40,699
...μην το αναφέρεις αυτό στη μητέρα σου,
θα σε παρακαλω

1011
01:00:42,304 --> 01:00:44,898
Και ήσουν χαρούμενος που ζούσες,
ήσουν;

1012
01:00:45,098 --> 01:00:47,016
Και όλος ο κόσμος φαινόταν πιο φωτεινός...

1013
01:00:47,216 --> 01:00:49,134
...και η μουσική ακουγόταν πολύ πιο γλυκιά.

1014
01:00:49,334 --> 01:00:50,476
Α, ναι, χάρηκα.

1015
01:00:50,676 --> 01:00:53,575
Και η μητέρα πήρε τον ίδιο τρόπο.
Ξέρω, το έκανε.

1016
01:00:53,775 --> 01:00:56,148
- Μου είπε.
- Το έκανε;

1017
01:00:56,348 --> 01:00:57,842
Το έκανε.

1018
01:00:59,721 --> 01:01:02,087
Γεια, τι οδηγείς, τέλος πάντων;

1019
01:01:03,625 --> 01:01:05,456
Λοιπόν, πατέρα...

1020
01:01:05,894 --> 01:01:09,625
...Τώρα νιώθω το ίδιο
όπως έκανε η μητέρα όταν σε πρωτογνώρισε.

1021
01:01:12,334 --> 01:01:15,326
Είμαι ερωτευμένος. Τρομερά ερωτευμένος.

1022
01:01:16,438 --> 01:01:18,372
Θέλω να παντρευτώ.

1023
01:01:18,773 --> 01:01:22,703
Λοιπόν, Τζούντι, είσαι κάπως νέα,
δεν νομίζεις;

1024
01:01:22,903 --> 01:01:27,538
Και ο Oogie, λοιπόν, το επίδομά του
δεν είναι αρκετό για να στηρίξει μια σύζυγο.

1025
01:01:27,983 --> 01:01:30,349
Ω, πατέρα, δεν μιλάω για παιδί.

1026
01:01:30,549 --> 01:01:32,383
Μιλάω για έναν άντρα, Στέφεν.

1027
01:01:32,821 --> 01:01:34,721
Στίβεν Άντριους.

1028
01:01:36,758 --> 01:01:38,555
Σε έχει ρωτήσει;

1029
01:01:39,361 --> 01:01:40,111
Όχι.

1030
01:01:40,895 --> 01:01:43,625
Φυσικά και δεν του έχω δώσει
οποιαδήποτε ενθάρρυνση.

1031
01:01:43,898 --> 01:01:47,834
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται το ίδιο
για μένα όπως έκανες για τη μητέρα.

1032
01:01:48,169 --> 01:01:50,501
Όταν έρθει η κατάλληλη ώρα...

1033
01:01:50,701 --> 01:01:51,696
...θα τον ρωτήσω.

1034
01:01:52,507 --> 01:01:55,670
Λοιπόν, Τζούντι, είσαι ένα μικρό παιδί.

1035
01:01:56,645 --> 01:01:59,580
Αλλά η μητέρα ήταν μόλις 17 ετών
όταν σε παντρεύτηκε.

1036
01:02:00,715 --> 01:02:02,182
Λοιπόν...

1037
01:02:02,584 --> 01:02:05,519
Αυτό είναι τρομερά σοβαρό. εγω...

1038
01:02:08,690 --> 01:02:13,218
Έρχεται ειδικά αυτή την περίοδο
όταν πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1039
01:02:13,418 --> 01:02:16,130
Ω, Πατέρα, ξέρεις αν με χρειάζεσαι,
θα μείνω.

1040
01:02:16,330 --> 01:02:20,832
Λοιπόν, το σκεφτόμουν
εκείνο το ραδιοφωνικό σας πρόγραμμα.

1041
01:02:21,469 --> 01:02:25,132
Ξέρεις, λίγη διαφήμιση
μπορεί να με βοηθήσει πολύ τώρα.

1042
01:02:25,332 --> 01:02:27,600
Αν φεύγεις,
δεν θα βοηθήσετε.

1043
01:02:27,800 --> 01:02:30,069
Πατέρα,
ξέρεις ότι θα είμαι πάντα δίπλα σου.

1044
01:02:30,269 --> 01:02:32,343
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει συνεργασία με τον Oogie.

1045
01:02:32,543 --> 01:02:35,683
Η συνεργασία μου μαζί του
θα πρέπει να είναι αυστηρά επιχειρηματική βάση.

1046
01:02:35,883 --> 01:02:39,609
Α, φυσικά. Αυστηρά επιχειρηματικά, φυσικά.

1047
01:02:39,809 --> 01:02:43,121
Τώρα τρέχεις στο κρεβάτι
και θα τα ξαναπούμε σε λίγες μέρες.

1048
01:02:43,321 --> 01:02:47,860
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να μείνω κάτω
λίγο ακόμα αν μου επιτρέπεται.

1049
01:02:48,060 --> 01:02:50,156
Έχω τόσα πολλά πράγματα να σκεφτώ.

1050
01:02:50,356 --> 01:02:52,031
Τόσα πολλά πράγματα.

1051
01:02:52,231 --> 01:02:55,761
Εντάξει, μείνε εδώ κάτω
λίγα λεπτά και σκέψου.

1052
01:02:55,961 --> 01:02:59,149
Αλλά αν δεν ανέβεις πάνω
σε 10 λεπτα κατεβαινω...

1053
01:02:59,349 --> 01:03:02,537
...και σε κουβαλάω κουμπαρά,
όπως έκανα πριν μεγαλώσεις.

1054
01:03:02,737 --> 01:03:05,475
- Ω, πατέρα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

1055
01:03:05,675 --> 01:03:07,638
Καληνύχτα, πατέρα.

1056
01:03:38,813 --> 01:03:40,280
Ντόρα.

1057
01:03:41,816 --> 01:03:44,250
- Ντόρα.
- Χμ;

1058
01:03:45,053 --> 01:03:46,868
Η Τζούντι είναι ερωτευμένη.

1059
01:03:47,068 --> 01:03:48,683
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1060
01:03:48,883 --> 01:03:51,582
Ο Oogie πρέπει να είναι χαρούμενος.
Μην ξεχάσετε να κουρδίσετε το ρολόι.

1061
01:03:51,782 --> 01:03:53,785
Όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρεις τι εννοώ.

1062
01:03:53,985 --> 01:03:55,696
Δεν είναι Oogie.

1063
01:03:55,896 --> 01:03:58,055
Είναι ερωτευμένη με τον Στέφανο.

1064
01:03:58,255 --> 01:04:00,167
Φαίνεται πολύ σοβαρό.

1065
01:04:00,367 --> 01:04:02,501
Τι; Στέφανος;

1066
01:04:02,701 --> 01:04:06,170
-Τι είσαι…; Εννοείς...
- Αυτό εννοώ.

1067
01:04:06,370 --> 01:04:08,866
Λοιπόν, δεν μπορούσε να είναι σοβαρός
ή θα μπορούσε;

1068
01:04:09,811 --> 01:04:11,711
Δεν ξέρω για αυτόν, αλλά η Τζούντι είναι.

1069
01:04:11,911 --> 01:04:13,841
Α, είναι απλώς ένα μωρό.

1070
01:04:14,041 --> 01:04:16,313
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

1071
01:04:16,513 --> 01:04:20,882
Με πληροφόρησε ότι τώρα νιώθει
όπως έκανες όταν με πρωτογνώρισες.

1072
01:04:22,223 --> 01:04:23,986
Ω, μου.

1073
01:04:24,392 --> 01:04:26,121
Ω, μου.

1074
01:04:28,361 --> 01:04:32,320
Χωρίς μπέικον σήμερα το πρωί. Αυτό το νέο
ειδικός έχει αποβάλει το χοιρινό για τη διατροφή μου.

1075
01:04:32,520 --> 01:04:34,626
Ντέιβις, θα κατέβω μόνος μου
και μίλα τους.

1076
01:04:34,826 --> 01:04:36,125
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1077
01:04:36,325 --> 01:04:39,165
Τι κάνεις τόσο νωρίς;
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;

1078
01:04:39,365 --> 01:04:42,467
- Όχι, πάτερ, δεν είμαι άρρωστος.
- Αυτό είναι καλό.

1079
01:04:42,667 --> 01:04:45,008
- Ήθελα να σου μιλήσω.
- Χμ;

1080
01:04:45,278 --> 01:04:46,602
Είπα, ήθελα να σου μιλήσω.

1081
01:04:46,802 --> 01:04:49,107
Τι είναι αυτό; Καινούργια ρούχα;
Υπερανάληψη επιδόματος;

1082
01:04:49,307 --> 01:04:51,376
- Ο Όγκντερς δεν έχει πρόβλημα;
- Όχι, πάτερ.

1083
01:04:51,576 --> 01:04:53,645
Ο μεσίτης σας είναι στο καλώδιό σας, κύριε.

1084
01:04:54,054 --> 01:04:56,887
-Θα ήθελα να φύγω για λίγο.
- Γεια σου, Γκρέισον. Πρόστιμο.

1085
01:04:57,087 --> 01:04:59,320
Η αλλαγή είναι ευεργετική. Που πας;

1086
01:04:59,520 --> 01:05:01,754
Τώρα, πούλησες αυτές τις μετοχές,
Γκρέισον;

1087
01:05:01,954 --> 01:05:02,990
Δεν ξέρω, πάτερ.

1088
01:05:03,190 --> 01:05:04,892
Οι αναποφάσιστοι σημάδι αδυναμίας.

1089
01:05:05,092 --> 01:05:09,201
Όχι, όχι, όχι εσύ, Γκρέισον, μιλάω
στην κόρη μου. Τι γίνεται με αυτές τις μετοχές;

1090
01:05:09,769 --> 01:05:11,867
Η αγορά έσπασε
πριν είχες την ευκαιρία να πουλήσεις;

1091
01:05:12,067 --> 01:05:14,935
Λοιπόν, να είσαι στο γραφείο μου σε μισή ώρα
με τις φιγούρες.

1092
01:05:15,135 --> 01:05:15,935
Ναί.

1093
01:05:17,878 --> 01:05:18,702
Πού είναι η Κάρολ;

1094
01:05:18,902 --> 01:05:22,048
- Έμεινε, κύριε Πρίνγκλ.
- Δεν άγγιξε το πρωινό της.

1095
01:05:22,248 --> 01:05:25,348
Λοιπόν, ερωτευμένοι άνθρωποι
σπάνια έχω πολλή όρεξη, κύριε.

1096
01:05:25,548 --> 01:05:28,649
- Ερωτευμένος. Ποιος είναι ερωτευμένος;
- Δεσποινίς Κάρολ, πιστεύω, κύριε.

1097
01:05:28,849 --> 01:05:31,586
Ανοησίες. Λοιπόν, είναι μόνο παιδί. Αυτή...

1098
01:05:31,958 --> 01:05:34,791
- Τι εννοείς ερωτευμένος;
- Μόνο αυτό, κύριε.

1099
01:05:35,729 --> 01:05:38,020
Με ποιον; Τι κάνει;
Ποιο είναι το ιστορικό του;

1100
01:05:38,220 --> 01:05:41,099
Το όνομά του είναι Stephen Andrews.
Δουλεύει στο φαρμακείο του Scully.

1101
01:05:41,299 --> 01:05:45,370
Τι; Περίμενε ένα λεπτό, Τζέιμσον. Είπε
κάτι για το να θέλεις να φύγεις;

1102
01:05:45,570 --> 01:05:46,670
Ναι, πιστεύω ότι το έκανε, κύριε.

1103
01:05:46,870 --> 01:05:50,003
Ένα λογικό κορίτσι, Κάρολ.
Θα της μιλήσω μόνος μου.

1104
01:05:50,203 --> 01:05:53,175
Βλέπετε τι μπορείτε να κάνετε για να το ανακαλύψετε
ποιος είναι αυτός ο τύπος.

1105
01:05:53,375 --> 01:05:55,211
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

1106
01:05:59,245 --> 01:06:00,743
Σχετικά με αυτό το ταξίδι, Κάρολ.

1107
01:06:00,943 --> 01:06:03,612
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να πας στη γιαγιά σου.

1108
01:06:03,812 --> 01:06:06,054
Το Maine είναι πολύ ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου.

1109
01:06:06,254 --> 01:06:07,488
Είμαι σίγουρος ότι είναι, πατέρα.

1110
01:06:08,428 --> 01:06:11,056
Αλλά άλλαξα γνώμη. Μένω εδώ.

1111
01:06:11,256 --> 01:06:11,806
Ω;

1112
01:06:13,967 --> 01:06:15,764
- Και, πατέρα;
- Ναι, Κάρολ.

1113
01:06:16,236 --> 01:06:17,298
Θα χαρείτε να μάθετε...

1114
01:06:17,498 --> 01:06:20,435
...αυτό το αμερικανικό Τηλ και Τηλ
ανέβηκε δύο βαθμούς σήμερα.

1115
01:06:32,719 --> 01:06:35,779
- Καλημέρα, Nightingale.
- Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1116
01:06:37,218 --> 01:06:40,151
Ακόμα και το πρωί χτυπάνε τα κουδούνια της πόρτας,
τα κουδούνια του τηλεφώνου.

1117
01:06:40,351 --> 01:06:43,069
Αυτό είναι το πιο «καλό» σπίτι
Έχω μπει ποτέ.

1118
01:06:43,269 --> 01:06:45,788
Καλημέρα Oogie.
Γεια σου, Nightingale.

1119
01:06:45,988 --> 01:06:49,897
Πώς είναι που καταφέρνεις πάντα να φτάσεις εδώ
ακριβώς όταν όλοι τρώνε;

1120
01:06:50,097 --> 01:06:51,030
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

1121
01:06:51,230 --> 01:06:55,397
Καλημέρα Oogie. πώς είσαι
αυτό το όμορφο ένδοξο πρωινό;

1122
01:06:55,597 --> 01:07:00,569
Ωραία, κύριε. Δηλαδή, δεν είμαι καλά.
Απλώς είμαι...

1123
01:07:00,769 --> 01:07:02,538
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν είμαι καθόλου καλά.

1124
01:07:02,738 --> 01:07:05,851
Λοιπόν, καλά, κάτσε
και πες μου τα πάντα, Oogie.

1125
01:07:06,051 --> 01:07:07,946
Λοιπόν, έτσι είναι, κύριε Φόστερ.

1126
01:07:08,146 --> 01:07:10,755
Νομίζω ότι η κόρη σου
χάνει το ενδιαφέρον για μένα.

1127
01:07:10,955 --> 01:07:13,484
Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια, Oogie.

1128
01:07:13,860 --> 01:07:16,608
- Όχι, κύριε, δεν το κάνω. Πώς είναι;
- Λοιπόν...

1129
01:07:16,808 --> 01:07:19,357
Πρέπει να κρατήσεις
δύο άλματα μπροστά τους.

1130
01:07:19,557 --> 01:07:23,169
Μάθετε τι θέλουν
και μετά μην τους το δώσεις.

1131
01:07:23,369 --> 01:07:25,202
Αργότερα, κάντε τους έκπληξη.

1132
01:07:25,402 --> 01:07:27,236
Πάντα λειτουργεί, Oogie.

1133
01:07:27,907 --> 01:07:30,039
Ε, δεν μπορώ να εκπλήξω πολύ την Τζούντι.

1134
01:07:30,239 --> 01:07:33,476
Φαίνεται ότι ξέρει πάντα
τι θα κάνω πριν το κάνω.

1135
01:07:33,676 --> 01:07:36,913
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είναι Φόστερ.
Πάντα στις μύτες των ποδιών της.

1136
01:07:37,113 --> 01:07:38,976
- Καλημέρα, κύριε Πρίνγκλ.
- Γεια σου, Τζούντι.

1137
01:07:39,176 --> 01:07:42,378
- Καλημέρα, πάτερ.
- Καλημέρα, Τζούντι, αγαπητή.

1138
01:07:42,722 --> 01:07:45,305
Πατέρα, φοράς καινούργια γραβάτα.

1139
01:07:45,505 --> 01:07:48,089
Σωστά, νέα ισοπαλία. Σας αρέσει;

1140
01:07:48,289 --> 01:07:50,422
Νομίζω ότι είναι τρελό, κύριε Φόστερ.

1141
01:07:50,622 --> 01:07:52,376
Αλλά είναι τόσο δυνατά.

1142
01:07:52,576 --> 01:07:54,131
Λοιπόν, είναι δυνατά.

1143
01:07:54,331 --> 01:07:56,765
Πήρα μια ντουζίνα ακόμα το ίδιο δυνατά.

1144
01:07:57,737 --> 01:07:59,368
Αλλά δεν είναι καθόλου σαν εσένα.

1145
01:07:59,568 --> 01:08:02,902
μμ. Λοιπόν, είμαι άλλος άνθρωπος,
ένας νέος άνθρωπος.

1146
01:08:03,877 --> 01:08:06,971
Άλλωστε, ένας συνομήλικός μου είναι υπεύθυνος
να μπει σε μια αποτυχία.

1147
01:08:07,171 --> 01:08:10,644
Λοιπόν, αντίο, Τζούντι, αγαπητή.
Αντίο, Oogie.

1148
01:08:10,844 --> 01:08:15,511
Εσείς τα δύο παιδιά προσπαθείτε να τα πείτε μαζί
και επεξεργαστείτε αυτήν την ιδέα για το ραδιόφωνο.

1149
01:08:16,489 --> 01:08:18,650
Δεν έφαγε τίποτα.

1150
01:08:19,459 --> 01:08:23,691
Έφερα το συμβόλαιο για τη ραδιοφωνική εκπομπή...
- Θα πρέπει πρώτα να δούμε τον πατέρα σχετικά με αυτό.

1151
01:08:24,731 --> 01:08:27,222
Μόλις τον είδαμε.

1152
01:08:27,701 --> 01:08:28,900
Ο κύριος Πρίνγκλ...

1153
01:08:29,100 --> 01:08:31,715
...έχουμε πολιτική στο νοικοκυριό μας.

1154
01:08:31,915 --> 01:08:34,530
Ποτέ δεν συζητάμε για δουλειά στο σπίτι.

1155
01:08:34,841 --> 01:08:37,309
Θα πρέπει να τον καλέσουμε στο γραφείο.

1156
01:08:45,852 --> 01:08:47,717
Τα πάω πολύ καλά, δεν νομίζεις;

1157
01:08:47,917 --> 01:08:49,314
Υπέροχο, υπέροχο.

1158
01:08:49,514 --> 01:08:52,783
Κάπου στο γενεαλογικό σας δέντρο
πρέπει να κρεμάσει έναν Ισπανό.

1159
01:08:52,983 --> 01:08:54,317
Πάμε.

1160
01:08:54,517 --> 01:08:57,891
Αυτό είναι όλο. Τώρα προσέξτε το ισχίο.

1161
01:08:58,298 --> 01:09:02,564
- Προσέξτε το ισχίο.
- Ναι, είμαι. είμαι.

1162
01:09:03,269 --> 01:09:06,932
- Γεια, δεσποινίς Κλαρκ, θέλω να δω τον πατέρα.
- Θα πρέπει να περιμένετε. Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος.

1163
01:09:07,132 --> 01:09:09,341
Αυτό μου είπες χθες
και την προηγούμενη μέρα.

1164
01:09:09,541 --> 01:09:12,576
- Νόμιζα ότι αυτή ήταν η χαλαρή σεζόν.
- Οι επιχειρήσεις ανεβαίνουν.

1165
01:09:12,776 --> 01:09:16,182
Α, αλλά πρέπει να τον δω,
είναι τρομερά ζωτικής σημασίας.

1166
01:09:21,281 --> 01:09:22,921
Γειά σου.

1167
01:09:23,223 --> 01:09:25,953
Η Τζούντι είναι καθ' οδόν. Κράτα την λίγο.

1168
01:09:31,664 --> 01:09:33,825
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1169
01:09:34,033 --> 01:09:36,866
Δεν βλέπω τι διαφορά
ένα μικρό λεπτό κάνει. Εσείς;

1170
01:09:37,137 --> 01:09:38,832
Τζούντι.

1171
01:09:39,773 --> 01:09:41,302
Λοιπόν, Τζούντι.

1172
01:09:41,502 --> 01:09:43,305
Η δική μου μικρή Τζούντι.

1173
01:09:43,505 --> 01:09:45,307
Φυσικά, πατέρα. Ποιος άλλος είναι;

1174
01:09:45,507 --> 01:09:48,670
- Τι σας φέρνει τους δύο εδώ;
- Ήρθαμε για το ραδιοφωνικό πρόγραμμα.

1175
01:09:48,870 --> 01:09:50,013
Α, ναι, φυσικά.

1176
01:09:50,213 --> 01:09:52,851
Ο Oogie έχει συντάξει συμβόλαιο
θέλει να υπογράψεις.

1177
01:09:53,453 --> 01:09:56,520
Θα γίνει δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Υπογράψτε εδώ.

1178
01:09:56,720 --> 01:09:59,788
Λοιπόν, Τζούντι, δεν θα υπέγραφα ποτέ τίποτα
πριν το διαβάσω.

1179
01:09:59,988 --> 01:10:00,885
Τώρα τρέχετε εσείς οι δύο.

1180
01:10:01,085 --> 01:10:04,094
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα περίπλοκο, κύριε Φόστερ.
Μόλις επτά χρόνια.

1181
01:10:04,294 --> 01:10:05,692
Α, με επιλογές.

1182
01:10:05,892 --> 01:10:07,090
Επτά χρόνια;

1183
01:10:07,290 --> 01:10:09,697
Λοιπόν, τι γίνεται αν αλλάξει η φωνή σας;

1184
01:10:09,897 --> 01:10:11,728
Τώρα, εδώ, Τζούντι...

1185
01:10:11,928 --> 01:10:15,033
...το παίρνεις και αγοράζεις μόνος σου
ένα νέο φόρεμα για τη ραδιοφωνική εκπομπή.

1186
01:10:15,233 --> 01:10:18,338
- Αγοράστε ένα φόρεμα, πατέρα;
- Ναι, και πάρε παπούτσια...

1187
01:10:18,538 --> 01:10:21,608
...ή αγοράστε οτιδήποτε θέλετε.
Αλλά τρέξτε μαζί.

1188
01:10:21,808 --> 01:10:24,878
- Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
- Α, νιώθω καλά.

1189
01:10:25,078 --> 01:10:26,541
Μου φαίνεται μια χαρά.

1190
01:10:26,741 --> 01:10:29,085
Σίγουρος. Πρόστιμο.

1191
01:10:29,756 --> 01:10:32,116
Πατέρα, πόσο χρονών είσαι;

1192
01:10:32,316 --> 01:10:35,393
Λοιπόν, είμαι μόλις στα μισά
όπως νομίζεις ότι είμαι, Τζούντι.

1193
01:10:35,762 --> 01:10:38,754
- Τρέξε, πήγαινε μέχρι το μαγαζί.
- Νομίζω ότι θέλει να πάμε.

1194
01:10:38,954 --> 01:10:41,298
- Πάρε πολλά ρούχα.
-Έγινε.

1195
01:10:41,498 --> 01:10:45,534
- Ε;
- Άντρες, θηρία. Σας μισώ όλους.

1196
01:10:45,734 --> 01:10:48,840
- Γκόλυ, Τζούντι, τι έκανα;
- Τίποτα ακόμα, αλλά θα το κάνεις.

1197
01:10:49,040 --> 01:10:51,374
- Γιατί;
- Γιατί είσαι άντρας.

1198
01:10:51,811 --> 01:10:54,780
Ένας από εμάς πρέπει να είναι τρελός, Τζούντι.
Ειλικρινά, είμαι μπερδεμένος.

1199
01:10:54,980 --> 01:10:57,178
Από εδώ και πέρα,
μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

1200
01:10:57,750 --> 01:10:58,881
Πολύ καλά, δεσποινίς Φόστερ.

1201
01:10:59,081 --> 01:11:02,797
Θα σε δω στην πρόβα στις 4.
Καθαρά ως μαέστρος και τραγουδιστής.

1202
01:11:02,997 --> 01:11:06,714
Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος,
αλλά έχω φτάσει στο τέλος του σχοινιού μου.

1203
01:11:15,401 --> 01:11:16,930
Δεσποινίς Κλαρκ...

1204
01:11:17,130 --> 01:11:19,229
...έχεις πρόβλημα με τους άντρες;

1205
01:11:19,429 --> 01:11:21,529
Μόνο να τα αποκτήσεις, αυτό είναι όλο.

1206
01:11:35,955 --> 01:11:39,083
Για το καλό, Oogie, σταμάτα να βαδίζεις.
Θα εξαντληθείς.

1207
01:11:39,283 --> 01:11:41,989
Πώς μπορείς να κάνεις πρόβα
χωρίς κανέναν να κάνουμε πρόβα.

1208
01:11:42,189 --> 01:11:45,062
- Α, ίσως δεν έρχεται;
- Η Τζούντι θα είναι εδώ.

1209
01:11:45,262 --> 01:11:46,191
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1210
01:11:46,391 --> 01:11:50,662
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο
ποιος θα ήξερε πού είναι η Τζούντι Φόστερ.

1211
01:11:51,804 --> 01:11:53,902
Λοιπόν, καλησπέρα, δεσποινίς Φόστερ.

1212
01:11:54,102 --> 01:11:57,300
Ξέρετε ότι έχουμε ραδιοφωνική εκπομπή
να κάνουμε την Τρίτη το πρωί;

1213
01:11:57,500 --> 01:12:00,605
Ναι, το ξέρω, Oogie. είμαι έτοιμος.

1214
01:12:02,115 --> 01:12:04,413
Εντάξει, παιδιά, ας το πετύχουμε.

1215
01:12:12,292 --> 01:12:15,226
Παρουσίαση του Προγράμματος Foster Fish.

1216
01:12:15,426 --> 01:12:18,360


1217
01:12:18,560 --> 01:12:21,694


1218
01:12:22,435 --> 01:12:25,063


1219
01:12:25,263 --> 01:12:28,730


1220
01:12:29,208 --> 01:12:32,492


1221
01:12:32,692 --> 01:12:35,977


1222
01:12:36,177 --> 01:12:39,279


1223
01:12:39,479 --> 01:12:42,582


1224
01:12:44,757 --> 01:12:48,557


1225
01:12:48,757 --> 01:12:49,877


1226
01:12:53,032 --> 01:12:56,866


1227
01:12:57,066 --> 01:12:58,186


1228
01:13:01,140 --> 01:13:05,600

Όλα αυτά που είπες

1229
01:13:05,800 --> 01:13:10,940


1230
01:13:11,140 --> 01:13:16,280


1231
01:13:17,957 --> 01:13:20,949


1232
01:13:21,149 --> 01:13:25,120


1233
01:13:26,199 --> 01:13:33,105

είναι πραγματικά δικά μου

1234
01:13:33,305 --> 01:13:38,141


1235
01:13:38,611 --> 01:13:42,274


1236
01:13:42,474 --> 01:13:45,176


1237
01:13:45,376 --> 01:13:47,879


1238
01:13:48,079 --> 01:13:53,419


1239
01:13:53,619 --> 01:13:54,379


1240
01:14:03,403 --> 01:14:05,262
Γκόλυ, τώρα τι έκανα;

1241
01:14:05,462 --> 01:14:08,163
Αυτή τη φορά, Oogie,
Νομίζω ότι φταίω εγώ.

1242
01:14:08,363 --> 01:14:10,172
Θα της μιλήσω.

1243
01:14:11,344 --> 01:14:13,005
Τζούντι...

1244
01:14:13,680 --> 01:14:14,970
...τι συμβαίνει;

1245
01:14:15,170 --> 01:14:18,613
Ω, δεν μπορώ να σου πω, Κάρολ.
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν.

1246
01:14:18,813 --> 01:14:20,719
Έλα και κάτσε.

1247
01:14:24,223 --> 01:14:26,441
Δεν με εμπιστεύεσαι, Τζούντι;

1248
01:14:26,641 --> 01:14:28,859
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, Κάρολ.

1249
01:14:29,059 --> 01:14:30,655
Απλώς...

1250
01:14:31,731 --> 01:14:34,899
Νομίζω ότι οι άντρες είναι απαίσιοι.
Ακόμα και αυτά που νομίζεις ότι είναι υπέροχα...

1251
01:14:35,099 --> 01:14:38,268
... αποδεικνύεται ότι είναι ακριβώς όπως αυτά
νομίζεις ότι δεν είναι υπέροχο.

1252
01:14:38,938 --> 01:14:40,997
Συγχώρεσέ με, Τζούντι.

1253
01:14:42,108 --> 01:14:45,805
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Δεν το ήθελα.

1254
01:14:46,279 --> 01:14:47,637
Απλώς έγινε.

1255
01:14:47,837 --> 01:14:51,074
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
ερωτευτείς οποιονδήποτε τόσο γρήγορα.

1256
01:14:51,851 --> 01:14:53,915
Ήθελα να το πω σε κάποιον.

1257
01:14:54,115 --> 01:14:58,587
Δεν υπήρχε κανείς να πει.
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι του αρέσω καν.

1258
01:14:59,192 --> 01:15:00,784
Τι λες Κάρολ;

1259
01:15:01,194 --> 01:15:02,786
Στέφανος.

1260
01:15:03,463 --> 01:15:06,061
- Εσύ ήσουν;
- Όχι, ήμουν.

1261
01:15:06,261 --> 01:15:10,596
Αν δεν είχα αποφασίσει μόλις σήμερα το πρωί
να βγάλω εντελώς τους άντρες από τη ζωή μου...

1262
01:15:10,796 --> 01:15:14,467
...Θα ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Πραγματικά πολύ θυμωμένος.

1263
01:15:15,942 --> 01:15:19,844
Μάλλον πρέπει να είναι στην ηλικία του.
Τον έχει πιάσει.

1264
01:15:20,613 --> 01:15:22,103
Μιλάω για τον πατέρα μου.

1265
01:15:22,815 --> 01:15:25,279
Ο πατέρας σου; τι λες;

1266
01:15:25,479 --> 01:15:27,944
Κρύβει μια γυναίκα στο γραφείο του.

1267
01:15:28,321 --> 01:15:30,204
Α, πρέπει να κάνετε λάθος.

1268
01:15:30,404 --> 01:15:32,087
Ο πατέρας σου είναι υπέροχος.

1269
01:15:32,287 --> 01:15:35,985
- Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Ούτε αυτή είναι η πρώτη φορά.

1270
01:15:36,185 --> 01:15:38,192
Μάλλον θα είναι και αύριο εκεί.

1271
01:15:38,392 --> 01:15:40,457
Κάρολ, τι να κάνω;
Δεν μπορώ να το πω στη μητέρα.

1272
01:15:40,657 --> 01:15:43,961
- Όχι, πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Αύριο είναι η επέτειος του γάμου τους.

1273
01:15:45,171 --> 01:15:46,836
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

1274
01:15:47,036 --> 01:15:50,573
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Πώς είναι η ζωή του στο σπίτι;

1275
01:15:51,177 --> 01:15:53,202
Ο πατέρας λέει ότι είναι θορυβώδες.

1276
01:15:53,579 --> 01:15:55,506
Συνήθως όταν γυρίζει ένας άντρας
σε άλλη γυναίκα...

1277
01:15:55,706 --> 01:15:58,442
...είναι επειδή κάτι λείπει
στην οικιακή του ζωή.

1278
01:15:58,642 --> 01:16:00,848
Αναζητά μια αλλαγή.

1279
01:16:01,220 --> 01:16:04,883
- Ίσως δεν έχει αρκετή στοργή.
- Φυσικά και παίρνει αρκετή στοργή.

1280
01:16:05,083 --> 01:16:08,151
Πιστεύουμε ότι είναι ο πιο υπέροχος πατέρας
στον κόσμο.

1281
01:16:08,995 --> 01:16:11,020
Τουλάχιστον αυτός ήταν.

1282
01:16:11,998 --> 01:16:14,466
Ω, Τζούντι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

1283
01:16:14,666 --> 01:16:16,795
Όχι στο σπίτι σου.

1284
01:16:18,137 --> 01:16:23,097
Έχω μια ιδέα. Τώρα, σήμερα
όταν πάτε σπίτι, να είστε σίγουροι ότι...

1285
01:16:53,339 --> 01:16:54,697
Τζούντι, τι κάνεις;

1286
01:16:54,897 --> 01:16:57,372
Α, φτιάχνω πράγματα
πιο άνετα για αυτόν.

1287
01:16:57,572 --> 01:16:58,469
Δηλαδή, πατέρα.

1288
01:16:58,669 --> 01:17:00,408
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, είμαι σίγουρος.

1289
01:17:00,608 --> 01:17:02,959
Πραγματικά πρέπει να το κάνεις
κάτι για τα μαλλιά σου.

1290
01:17:03,159 --> 01:17:05,511
- Τα μαλλιά μου;
- Ο πατέρας θα νόμιζε ότι φαίνεται τρομακτικό.

1291
01:17:05,711 --> 01:17:06,645
Παρακαλώ καθίστε.

1292
01:17:06,845 --> 01:17:10,182
Όσο το δείπνο είναι καλό,
ο πατέρας σου δεν θα προσέξει τα μαλλιά μου.

1293
01:17:10,382 --> 01:17:13,120
Είναι τρομερά σημαντικό για έναν άντρα
πώς φαίνονται τα μαλλιά της γυναίκας.

1294
01:17:13,320 --> 01:17:15,658
Είναι σημαντικό για τον πατέρα σου
πώς έχει γεύση το φαγητό του.

1295
01:17:15,858 --> 01:17:17,459
Περνάτε πολύ χρόνο στην κουζίνα.

1296
01:17:17,659 --> 01:17:20,958
Θα πρέπει να προσφύγετε περισσότερο
στις αισθητικές του αισθήσεις παρά στο στομάχι του.

1297
01:17:21,158 --> 01:17:23,931
Α, δεν ξέρεις τον πατέρα σου.

1298
01:17:24,131 --> 01:17:26,970
Όχι, μάλλον δεν το κάνω.

1299
01:17:27,273 --> 01:17:28,802
Αλλά τότε ποιος το κάνει;

1300
01:17:29,002 --> 01:17:31,876
Μητέρα, τι απόχρωση κραγιόν
χρησιμοποιείτε;

1301
01:17:32,076 --> 01:17:36,306
Να δω, νομίζω ο υπάλληλος
το ονόμασε Soft Rose Number 3.

1302
01:17:36,506 --> 01:17:37,806
- Μαλακό τριαντάφυλλο;
- Ή ήταν το νούμερο 4;

1303
01:17:38,006 --> 01:17:41,461
Αυτό που πρέπει να χρησιμοποιήσετε είναι το Flaming Folly.
Κάνει πράγματα για σένα.

1304
01:17:41,661 --> 01:17:45,116
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα, Τζούντι.
Θα δαγκώσω τα χείλη μου για απόψε.

1305
01:17:46,225 --> 01:17:47,322
- Μητέρα;
- Μμ;

1306
01:17:47,522 --> 01:17:50,594
- Έχεις μαύρο νυχτικό;
- Τζούντι Φόστερ.

1307
01:17:50,794 --> 01:17:52,030
Τι είναι αυτό;

1308
01:17:52,230 --> 01:17:55,431
Α, τίποτα,
Μόλις διάβασα ένα βιβλίο.

1309
01:17:55,631 --> 01:17:58,832
Ένα βιβλίο για το πώς να έχετε
ένα χαρούμενο ήσυχο σπίτι.

1310
01:17:59,032 --> 01:18:01,740
Ο Ράντολφ; Πρέπει να είσαι τόσο θορυβώδης;

1311
01:18:01,940 --> 01:18:04,843
Τι έκανες στα μαλλιά σου, μαμά;
Φαίνεται απαίσιο.

1312
01:18:05,043 --> 01:18:08,360
Κρατάτε μακριά από αυτό.
Τα μαλλιά της μητέρας φαίνονται απλά όμορφα.

1313
01:18:08,560 --> 01:18:11,878
- Και της κάνει πράγματα.
- Ναι, το νιώθω.

1314
01:18:12,618 --> 01:18:13,851
- Ράντολφ!
-Τώρα τι;

1315
01:18:14,051 --> 01:18:15,681
Μείνε έξω από αυτό. Αυτά για τον πατέρα.

1316
01:18:15,881 --> 01:18:18,615
Και όταν ο πατέρας γυρίσει σπίτι,
να χαρείς να τον δεις.

1317
01:18:18,815 --> 01:18:20,525
Και δράσε με λίγη γοητεία για μια φορά.

1318
01:18:20,725 --> 01:18:23,611
Σίγουρα, σίγουρα,
Θα είμαι ακριβώς όπως ο Walter Pidgeon.

1319
01:18:23,811 --> 01:18:26,697
Ή θα προτιμούσατε
να είμαι ο Κλαρκ Γκέιμπλ;

1320
01:18:26,897 --> 01:18:27,997
Ο Walter Pidgeon θα ήταν μια χαρά.

1321
01:18:28,197 --> 01:18:33,361
Α, και όταν ο πατέρας κάνει ένα αστείο,
γελάστε είτε είναι αστείο είτε όχι. Απλά γελάστε.

1322
01:18:33,561 --> 01:18:35,136
Ω, αυτό είναι πολύ καλό, Τζούντι.

1323
01:18:35,336 --> 01:18:39,069

Έρχεται να με κουβαλήσει...

1324
01:18:39,269 --> 01:18:41,036
Αηδόνι,
θα μπορούσατε να τραγουδήσετε κάτι άλλο;

1325
01:18:41,236 --> 01:18:44,975
Ναι, μπορώ να τραγουδήσω το "John Brows Body
Lies A-Moldering in the Dust."

1326
01:18:45,318 --> 01:18:47,746
Όχι, αλλά να μην προσπαθήσω να τραγουδήσω τόσο δυνατά.

1327
01:18:47,946 --> 01:18:50,816
Σε τι χρησιμεύει το τραγούδι
αν δεν τραγουδάς δυνατά;

1328
01:18:51,016 --> 01:18:52,985


1329
01:18:53,185 --> 01:18:56,385
Δύο λεπτά μέχρι τις 6. Το δείπνο είναι ακόμα έτοιμο;

1330
01:18:56,585 --> 01:18:57,761
Gramps;
- Ε;

1331
01:18:57,961 --> 01:19:00,160
Gramps, απόψε που λες χάρη
στο δείπνο...

1332
01:19:00,360 --> 01:19:03,661
...θα αναφέρατε κάτι σχετικά
σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά;

1333
01:19:03,861 --> 01:19:05,680
Σίγουρα, Τζούντι. Σίγουρο πράγμα.

1334
01:19:05,880 --> 01:19:07,499
Αηδόνι, Αηδόνι.

1335
01:19:07,699 --> 01:19:10,535
Υπάρχει το αυτοκίνητο του πατέρα.
Ράντολφ, μητέρα, έλα εδώ κάτω.

1336
01:19:10,735 --> 01:19:12,171
Ράντολφ, γέλα με τα αστεία του πατέρα.

1337
01:19:12,371 --> 01:19:15,241
Και, μητέρα, μην ξεχνάς
να φιλήσω τον πατέρα γεια.

1338
01:19:15,448 --> 01:19:17,507
Ας τραγουδήσουμε όλοι.

1339
01:19:18,250 --> 01:19:23,779


1340
01:19:23,979 --> 01:19:27,971


1341
01:19:28,171 --> 01:19:31,963


1342
01:19:32,163 --> 01:19:36,718


1343
01:19:36,918 --> 01:19:41,630


1344
01:19:41,830 --> 01:19:46,343


1345
01:19:46,543 --> 01:19:49,078
Λοιπόν, χαιρετισμούς, σε όλους, χαιρετισμούς.

1346
01:19:49,278 --> 01:19:51,739
- Γεια σου, Μέλβιν.
- Γεια σου, Ντόρα.

1347
01:19:51,939 --> 01:19:52,706
Πατέρας.

1348
01:19:52,906 --> 01:19:54,716
- Λοιπόν.
- Γεια σου, πάτερ.

1349
01:19:54,916 --> 01:19:59,217
Γεια, τι συμβαίνει εδώ γύρω, τέλος πάντων;
Ντόρα, φαίνεσαι απίστευτα αστεία.

1350
01:19:59,417 --> 01:20:01,353
- Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
- Ω, πατέρα.

1351
01:20:01,553 --> 01:20:04,924
Είναι απλώς ένα νέο φόρεμα μαλλιών, Melvin.
Η Τζούντι δεν νοιαζόταν για το παλιό.

1352
01:20:05,124 --> 01:20:09,761
Α, όπως λέω πάντα,
μαλλιά σήμερα και έφυγε αύριο.

1353
01:20:12,371 --> 01:20:16,171
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κάποιου
μέχρι κάποια αταξία εδώ γύρω.

1354
01:20:16,371 --> 01:20:20,175
Ωχ, απλά έχουμε κέφια.
Άλλωστε αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

1355
01:20:20,375 --> 01:20:24,180
Έτσι είναι. Και ξέρεις
τι αλλο θα γινει αυριο

1356
01:20:24,884 --> 01:20:26,982
Τι άλλο πρόκειται να συμβεί;

1357
01:20:27,182 --> 01:20:28,916
Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι, ε;

1358
01:20:29,116 --> 01:20:31,950
- Θα μου αυξήσεις το επίδομα;
- Ράντολφ.

1359
01:20:32,150 --> 01:20:35,252
Θα σας εκπλήξω όλους.

1360
01:20:35,452 --> 01:20:36,252
Έκπληξη;

1361
01:20:36,452 --> 01:20:39,557
Melvin, τι υπέροχο. Λατρεύω τις εκπλήξεις.

1362
01:20:39,757 --> 01:20:42,862
Ναι, κύριε. Μια έκπληξη για να τελειώσει όλες οι εκπλήξεις.

1363
01:20:44,670 --> 01:20:46,228
Άλλο ένα;

1364
01:20:46,772 --> 01:20:50,868
Ω, όχι. Είναι πολύ καλοί όμως...
κύριε Andrews. Πολύ καλό.

1365
01:20:52,711 --> 01:20:56,044
Κάνατε κάτι τέτοιο,
Υποθέτω, για κάποιο χρονικό διάστημα;

1366
01:20:56,244 --> 01:20:58,308
Όχι, για μερικές μέρες, στην πραγματικότητα.

1367
01:20:58,508 --> 01:20:59,951
βλέπω.

1368
01:21:01,153 --> 01:21:03,144
Θα το κάνεις τη ζωή σου;

1369
01:21:03,344 --> 01:21:03,894
Όχι.

1370
01:21:04,790 --> 01:21:07,122
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε, αυτό είναι;

1371
01:21:07,322 --> 01:21:08,658
- Ναι.
- Τι;

1372
01:21:10,996 --> 01:21:12,457
Κοίτα Τζέιμσον...

1373
01:21:12,657 --> 01:21:16,734
...ως ιδιωτικός ερευνητής,
δεν μπορούσες να βρεις δουλειά σε σαπουνόπερα.

1374
01:21:17,436 --> 01:21:19,295
Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1375
01:21:19,495 --> 01:21:21,997
- Ποιος σε έστειλε;
- Α, δεν έχω την ελευθερία να το πω, κύριε.

1376
01:21:22,197 --> 01:21:27,710
- Δεν θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της Κάρολ, έτσι;
- Ναι, κύριε. Δηλαδή όχι, κύριε.

1377
01:21:28,681 --> 01:21:30,205
Ναι, κύριε.

1378
01:21:30,416 --> 01:21:33,476
Γιατί να νοιάζεται ο κύριος Pringle
πόσο καιρό ανακατεύω βυνοποιημένα γάλατα;

1379
01:21:33,686 --> 01:21:35,477
Άλλωστε, η Κάρολ είναι η μοναχοκόρη του.

1380
01:21:35,677 --> 01:21:39,313
Πρέπει να προσέχει το είδος των ανθρώπων
εμπλέκεται με.

1381
01:21:39,925 --> 01:21:42,717
Προχωρώ.
- Λοιπόν, είναι απλώς ένα είδος ρουτίνας.

1382
01:21:42,917 --> 01:21:47,395
Φυσικά τον ενδιαφέρει,
ας πούμε, το ιστορικό σου.

1383
01:21:47,595 --> 01:21:49,129
Ναι, ας το κάνουμε.

1384
01:21:49,329 --> 01:21:51,828
Μπορείτε να καταλάβετε
τα συναισθήματά του για το θέμα.

1385
01:21:52,028 --> 01:21:54,528
Η ευημερία της κόρης του
θα ήταν το πρώτο του μέλημα.

1386
01:21:55,040 --> 01:21:56,667
Θα ήταν, ε;

1387
01:22:00,346 --> 01:22:02,871
Να τον προσέχεις, Ποπ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1388
01:22:13,792 --> 01:22:19,196
Ο κύριος Pringle είναι απασχολημένος και δεν μπορεί να τον ενοχλήσει.
Ίσως σήμερα το απόγευμα να σου μιλήσει.

1389
01:22:19,396 --> 01:22:21,895
Θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Πρίνγκλ
Θέλω να του μιλήσω.

1390
01:22:22,095 --> 01:22:26,898
- Έχεις ραντεβού;
- Απλώς πες του ο Stephen I. Ο Andrews είναι εδώ.

1391
01:22:28,407 --> 01:22:30,204
Ο κ. Stephen Andrews είναι εδώ, κύριε.

1392
01:22:30,404 --> 01:22:31,165
Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος.

1393
01:22:31,365 --> 01:22:34,274
Αλλά είναι ήδη καθ' οδόν,
κύριε Πρίνγκλ.

1394
01:22:35,514 --> 01:22:37,248
Συνηθίζεται να χτυπάς πριν μπεις.

1395
01:22:37,448 --> 01:22:41,211
Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε
σε ευγένειες αλλιώς θα είχα χτυπήσει.

1396
01:22:41,411 --> 01:22:43,449
Τώρα, μόνο μια στιγμή.
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1397
01:22:43,649 --> 01:22:45,687
Θέλω να σε σώσω
λίγο χρόνο και έξοδα.

1398
01:22:45,887 --> 01:22:47,057
Το όνομά μου είναι Stephen I. Andrews.

1399
01:22:47,257 --> 01:22:49,319
Ζυγίζω 170 κιλά
και η υγεία μου είναι εξαιρετική.

1400
01:22:49,519 --> 01:22:52,137
Πέρασα δύο χρόνια στο κολέγιο,
τρία χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό.

1401
01:22:52,337 --> 01:22:54,756
Προχωράω στο σχολείο
να γίνει γιατρός.

1402
01:22:54,956 --> 01:22:57,694
- Ωραία.
- Πιστεύω στον Θεό. Πιστεύω στη χώρα μου.

1403
01:22:57,894 --> 01:23:00,633
Και δεν νομίζω ότι οι νεότεροι γεννήτορες
πηγαίνοντας στα σκυλιά.

1404
01:23:00,833 --> 01:23:03,131
Παίζω ένα καλό παιχνίδι τένις.
Το κολύμπι μου περνάει.

1405
01:23:03,331 --> 01:23:06,000
- Λοιπόν, αυτό είναι...
- Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Μιζούρι...

1406
01:23:06,200 --> 01:23:07,878
...και έχω ζήσει εκεί 46 χρόνια.

1407
01:23:08,078 --> 01:23:10,607
Εκτός αν έχουν κάνει κάτι
τις τελευταίες δύο εβδομάδες...

1408
01:23:10,807 --> 01:23:14,612
...για να ντροπιαστεί το όνομα του Andrews,
θα τους βρεις αξιοσέβαστους ανθρώπους...

1409
01:23:14,812 --> 01:23:17,055
...που έχουν συμφέρον
σε αυτό που κάνουν οι γιοι τους.

1410
01:23:17,255 --> 01:23:20,790
Και αν με συγχωρείτε, κύριε,
αν έκανες το ίδιο...

1411
01:23:20,990 --> 01:23:24,020
...δεν θα έστελνες τον μπάτλερ σου έξω
κάνοντας χαζές ερωτήσεις...

1412
01:23:24,220 --> 01:23:26,790
...γιατί θα ήξερες τον εαυτό σου
τι συνέβαινε.

1413
01:23:26,990 --> 01:23:28,791
Τώρα, άλλες ερωτήσεις, κύριε Pringle;

1414
01:23:28,991 --> 01:23:32,495
Ναι, έχω.
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για την κόρη μου;

1415
01:23:32,695 --> 01:23:37,137
Είναι από τις πιο όμορφες, κακομαθημένη
εγωιστικά κορίτσια που έπρεπε να γνωρίσω.

1416
01:23:37,337 --> 01:23:40,608
Τώρα που σε γνώρισα,
Καταλαβαίνω καλύτερα γιατί είναι όπως είναι.

1417
01:23:40,808 --> 01:23:42,906
- Τίποτα άλλο;
-Αρκεί.

1418
01:23:43,106 --> 01:23:44,913
Τότε καλημέρα, κύριε.

1419
01:23:53,726 --> 01:23:55,391
Κύριε Πρίγκλ, τι κάνετε στο σπίτι;

1420
01:23:55,591 --> 01:23:57,495
Τι είναι έκπληξη
για να έρθεις για δείπνο;

1421
01:23:57,695 --> 01:24:00,160
Γιατί, τίποτα, κύριε. Τίποτα.
Είπες δείπνο;

1422
01:24:00,360 --> 01:24:02,826
Ναί. Τώρα, ό,τι είναι έτοιμο,
φτιάξε το για τρεις.

1423
01:24:03,026 --> 01:24:03,962
Ναι, κύριε, τρεις.

1424
01:24:04,162 --> 01:24:06,896
Και πες την οικογένειά μου
Θέλω να τους δω στη βιβλιοθήκη.

1425
01:24:07,096 --> 01:24:08,596
Ναι, κύριε.

1426
01:24:09,074 --> 01:24:12,840
Και έχω κάτι
να πω και σε σένα αργότερα.

1427
01:24:13,040 --> 01:24:14,570
Ναι, κύριε.

1428
01:24:26,158 --> 01:24:27,983
Βλέπεις...

1429
01:24:28,183 --> 01:24:32,558
...Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν
ένας πολύ καλός πατέρας και...

1430
01:24:44,710 --> 01:24:46,974
Καλησπέρα Πατέρα.

1431
01:24:47,880 --> 01:24:50,849
Καλησπέρα Carol. Καλησπέρα.

1432
01:24:52,117 --> 01:24:55,416
Φαίνεσαι υπέροχη απόψε, Κάρολ.
Το κάνεις πραγματικά.

1433
01:24:56,355 --> 01:25:00,883
Και μεγάλωσες κι εσύ.
Σίγουρα έχεις.

1434
01:25:01,160 --> 01:25:04,186
Αξίζει να μπεις και να καθίσεις;

1435
01:25:08,634 --> 01:25:10,065
Καλησπέρα Πατέρα.

1436
01:25:10,265 --> 01:25:12,497
Ω, Όγκντεν, αγόρι μου.

1437
01:25:12,697 --> 01:25:14,930
Έλα μέσα, μπες.

1438
01:25:15,374 --> 01:25:17,842
Κάτσε, κάτσε.

1439
01:25:18,377 --> 01:25:20,168
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως...

1440
01:25:20,368 --> 01:25:23,571
...να έχετε μια μικρή οικογένεια
συγκέντρωση πριν το δείπνο.

1441
01:25:23,771 --> 01:25:28,279
Δεν θα πάρει πολύ.
Κάπως έτσι γνωριζόμαστε μεταξύ μας.

1442
01:25:28,479 --> 01:25:32,988
Ξέρεις, είναι απλά υπέροχο
να είσαι σπίτι με την οικογένειά σου.

1443
01:25:33,225 --> 01:25:35,090
Απλά υπέροχο.

1444
01:25:35,594 --> 01:25:38,557
Πατέρα, νόμιζα ότι είχες
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου απόψε.

1445
01:25:38,757 --> 01:25:43,027
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, το έκανα.
αλλά αποφάσισα ότι θα μπορούσαν να συναντηθούν χωρίς εμένα.

1446
01:25:43,227 --> 01:25:46,228
Βλέπετε, νομίζω ότι η οικογένειά μου
πρέπει να έρθει πρώτα.

1447
01:25:47,039 --> 01:25:48,431
Όγκντεν, σκέφτηκα.

1448
01:25:48,631 --> 01:25:51,799
Πώς θα θέλατε να πάτε
σε ένα ψάρεμα στα βουνά;

1449
01:25:51,999 --> 01:25:53,335
Μόνο εμείς οι δύο.

1450
01:25:53,535 --> 01:25:55,139
Θα μπορούσαμε να μαγειρέψουμε τα γεύματά μας.

1451
01:25:55,339 --> 01:25:59,177
Φυσικά, μάλλον δεν θα είναι
πολύ καλό. Ποτέ δεν ήμουν πολύ μάγειρας.

1452
01:25:59,377 --> 01:26:02,013
Αλλά μπορεί να είμαι πολύ διασκεδαστικός.
Δεν το νομίζεις γιε μου;

1453
01:26:02,654 --> 01:26:04,389
Λοιπόν, ναι, κύριε.

1454
01:26:04,589 --> 01:26:06,324
Αν το λέτε, κύριε.

1455
01:26:08,327 --> 01:26:11,228
Ogden, ξέρεις αυτό το "κύριος"
κάπως με τρομάζει.

1456
01:26:11,428 --> 01:26:13,991
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να πεις «μπαμπά»;

1457
01:26:14,800 --> 01:26:17,428
Ναι, κύριε. Μπαμπάς.

1458
01:26:18,237 --> 01:26:21,297
Πες, έχω μια ιδέα. Πώς νιώθεις
για να δείτε μια παράσταση απόψε;

1459
01:26:21,497 --> 01:26:24,601
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε πάρτι. Ο Όγκντεν...

1460
01:26:24,877 --> 01:26:30,816
Oogie, μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Τζούντι.
Ωραίο κορίτσι, Τζούντι. Μπορεί να της αρέσει να πάει μαζί.

1461
01:26:31,016 --> 01:26:34,351
Α, όχι, δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.

1462
01:26:34,551 --> 01:26:37,687
Βλέπεις, χωρίσαμε.

1463
01:26:37,887 --> 01:26:42,390
Λοιπόν, φυσικά, αν είναι έτσι
νιώθεις γι' αυτήν, όλα καλά με μένα.

1464
01:26:42,590 --> 01:26:43,953
Τι λες, Κάρολ;

1465
01:26:44,153 --> 01:26:46,957
Σκεφτόμουν αυτόν τον νεαρό,
Ο Στέφανος.

1466
01:26:47,166 --> 01:26:50,624
Φαίνεται καλός νέος.
Καλές ιδιότητες.

1467
01:26:50,969 --> 01:26:53,932
Φυσικά,
Καταλαβαίνω ότι είσαι λίγο νέος...

1468
01:26:54,132 --> 01:26:59,505
...αλλά δεν θα είχα αντίρρηση
αν μετά από λίγο...

1469
01:26:59,705 --> 01:27:00,638
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

1470
01:27:00,838 --> 01:27:03,641
Ίσως θα ήθελε να πάει στην παράσταση
μαζί μας.

1471
01:27:03,841 --> 01:27:05,914
Θα προτιμούσα όχι.

1472
01:27:06,114 --> 01:27:10,016
Είμαι σίγουρος ότι ο Στέφαν δεν ενδιαφέρεται για μένα
οτιδήποτε.

1473
01:27:10,422 --> 01:27:11,382
Ούτε εγώ μέσα του.

1474
01:27:11,582 --> 01:27:15,420
Α, καλά, φυσικά αν είναι έτσι
τον νιώθεις, Κάρολ...

1475
01:27:15,620 --> 01:27:17,585
...είναι εντάξει με μένα.

1476
01:27:18,497 --> 01:27:21,432
Πατέρα, κάτι πήγε στραβά
στο γραφείο σήμερα;

1477
01:27:21,632 --> 01:27:23,898
Όχι, όχι, όλα καλά.

1478
01:27:24,837 --> 01:27:26,195
Σερβίρεται δείπνο.

1479
01:27:26,395 --> 01:27:28,203
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζέιμσον.

1480
01:27:28,403 --> 01:27:30,769
Θα με συγχωρέσεις;
Θα είμαι μαζί σου.

1481
01:27:30,969 --> 01:27:33,275
Φυσικά, αγαπητέ. Έλα γιε μου.

1482
01:27:40,052 --> 01:27:41,752
Ω, Τζούντι...! Ω.

1483
01:27:41,952 --> 01:27:43,911
- Γεια σου.
- Γεια σου, Τζούντι;

1484
01:27:44,111 --> 01:27:46,348
Μόλις συνέβη κάτι τρομακτικό.

1485
01:27:46,548 --> 01:27:48,925
Ο πατέρας ήρθε στο σπίτι για δείπνο.

1486
01:27:49,127 --> 01:27:50,155
Ναί.

1487
01:27:50,355 --> 01:27:53,020
Δεν συμπεριφέρεται λίγο φυσιολογικά.

1488
01:27:53,232 --> 01:27:54,659
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1489
01:27:54,859 --> 01:27:59,163
Πρακτικά βγήκε αμέσως
και είπε ότι ήρθε η ώρα να παντρευτώ.

1490
01:27:59,671 --> 01:28:01,536
Νομίζω ότι θέλει να με ξεφορτωθεί.

1491
01:28:02,241 --> 01:28:04,202
Κάρολ, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1492
01:28:04,402 --> 01:28:06,640
Νομίζω ότι ο πατέρας προσπαθεί
να με ξεφορτωθεί κι εμένα.

1493
01:28:06,840 --> 01:28:11,312
Την ώρα του δείπνου, μου έλεγε συνέχεια
τι υπέροχος νεαρός που είναι ο Oogie.

1494
01:28:11,512 --> 01:28:13,007
Ναι, το έκανε.

1495
01:28:13,519 --> 01:28:15,043
Οι γονείς είναι τόσο μεγάλες ευθύνες.

1496
01:28:35,674 --> 01:28:38,136


1497
01:28:38,336 --> 01:28:45,177


1498
01:28:47,586 --> 01:28:50,219


1499
01:28:50,419 --> 01:28:56,289


1500
01:28:56,489 --> 01:28:57,249


1501
01:28:59,765 --> 01:29:05,382


1502
01:29:05,582 --> 01:29:11,200


1503
01:29:11,400 --> 01:29:13,610


1504
01:29:13,810 --> 01:29:15,010


1505
01:29:20,118 --> 01:29:21,449


1506
01:29:24,089 --> 01:29:26,105


1507
01:29:26,305 --> 01:29:28,322


1508
01:29:35,233 --> 01:29:37,627


1509
01:29:37,827 --> 01:29:39,227


1510
01:29:47,145 --> 01:29:53,141


1511
01:29:54,019 --> 01:29:59,184


1512
01:29:59,384 --> 01:30:00,284


1513
01:30:05,731 --> 01:30:09,063


1514
01:30:14,206 --> 01:30:16,538
Γεια σου, Τζούντι. Τζούντι, πρέπει να σου μιλήσω.

1515
01:30:17,709 --> 01:30:20,200
Ό,τι έχεις να πεις
μπορεί να διατηρηθεί μέχρι το πρωί.

1516
01:30:20,400 --> 01:30:22,204
Όχι, δεν μπορεί. Πρέπει να σε δω αμέσως.

1517
01:30:22,404 --> 01:30:26,347
Για χατίρι,
πήγαινε κάτω και μίλα του.

1518
01:30:26,547 --> 01:30:28,577
Εντάξει, πάτερ.

1519
01:30:29,688 --> 01:30:31,622
Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

1520
01:30:31,822 --> 01:30:33,057
Και μην κάνετε κανένα θόρυβο.

1521
01:30:33,257 --> 01:30:36,952
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1522
01:30:42,634 --> 01:30:46,086
Oogie, δεν είναι ότι δεν το έκανα
απολαύστε το τραγούδι. Ήταν πολύ ωραία.

1523
01:30:46,286 --> 01:30:49,738
Έπρεπε όμως να ξυπνήσεις
όλη η γειτονιά με αυτό;

1524
01:30:49,938 --> 01:30:51,608
Λυπάμαι, Τζούντι.

1525
01:30:51,808 --> 01:30:54,104
Έπρεπε να σε δω, όμως, για να σε αποχαιρετήσω.

1526
01:30:54,304 --> 01:30:56,775
Αντίο; Λοιπόν, που πας;

1527
01:30:56,975 --> 01:30:59,344
Πηγαίνω για ψάρεμα με τον πατέρα μου.

1528
01:30:59,544 --> 01:31:01,312
Τι γίνεται όμως με τη ραδιοφωνική εκπομπή;

1529
01:31:01,512 --> 01:31:03,281
Λες να μην φύγω;

1530
01:31:04,890 --> 01:31:06,214
Δεν με νοιάζει αν θα φύγεις ή όχι.

1531
01:31:06,414 --> 01:31:09,219
Εάν θέλετε να αποχωρήσετε για μια επιχειρηματική συμφωνία,
προχώρα εσύ.

1532
01:31:09,419 --> 01:31:11,185
Δεν πρέπει να περιμένω πίστη από σένα,
τέλος πάντων.

1533
01:31:11,385 --> 01:31:14,730
Τζούντι Φόστερ, σου έμεινα πιστή και πιστή
για χρόνια.

1534
01:31:14,930 --> 01:31:18,558
Από την πρώτη φορά που σε γνώρισα
και με έτρεξες με το τρίκυκλο σου.

1535
01:31:19,104 --> 01:31:21,184
Και με τρέξεις
έκτοτε.

1536
01:31:21,384 --> 01:31:23,265
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχω μεγαλώσει.

1537
01:31:23,465 --> 01:31:27,237
Και όταν μεγαλώσεις
και μπορεί να σταματήσει να ενεργεί σαν παιδί, τηλεφώνησέ με.

1538
01:31:27,437 --> 01:31:29,874
Μπορεί να σε περιμένω και μπορεί και όχι.

1539
01:31:30,074 --> 01:31:34,014
Και εν τω μεταξύ έχω πολλά
σημαντικά πράγματα που πρέπει να φροντίσετε.

1540
01:31:34,214 --> 01:31:37,553
Ένα από αυτά είναι να πάτε για ψάρεμα
με τον μπαμπά μου.

1541
01:31:37,753 --> 01:31:39,320
Θα πάμε μόνοι μας, οι δυο μας.

1542
01:31:39,520 --> 01:31:43,525
Και δεν χρειαζόμαστε γυναίκες γύρω μας
μας λέει τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.

1543
01:31:43,725 --> 01:31:46,562
Ίσως επιστρέψω στον χρόνο για τη ραδιοφωνική εκπομπή
και μπορεί και όχι.

1544
01:31:46,762 --> 01:31:48,996
Καληνύχτα λοιπόν, Τζούντι, και αντίο.

1545
01:31:49,901 --> 01:31:52,836
Attaboy, Oogie,
αυτός είναι ο τρόπος να τους μιλήσεις.

1546
01:31:53,036 --> 01:31:55,837
Να έχετε πάντα το πάνω χέρι.

1547
01:31:56,141 --> 01:31:58,371
Δεν ξέρω ποια
είναι πιο μεσήλικας.

1548
01:32:09,187 --> 01:32:13,146
Θα είστε η αίσθηση απόψε, κύριε Φόστερ.
Χαίρομαι πολύ για σένα, τόσο χαίρομαι.

1549
01:32:13,346 --> 01:32:16,852
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
Δεν χρειάζεται να κερδίζω τα προς το ζην κάνοντας αυτό.

1550
01:32:17,052 --> 01:32:18,625
Είναι πολύ πιο εύκολο να πουλάς ψάρια.

1551
01:32:18,825 --> 01:32:23,024
Λοιπόν, το κάνεις για τα προς το ζην,
είναι σαν να πουλάς ψάρια.

1552
01:32:23,835 --> 01:32:26,467
Ελπίζω να μην άργησες
για την πρόβα σου...

1553
01:32:26,667 --> 01:32:29,534
...και ότι ο κύριος Cugat
δεν θα είναι θυμωμένος μαζί σου.

1554
01:32:29,734 --> 01:32:32,339
Cugie, θυμωμένη;
Α, όχι, δεν θυμώνει ποτέ.

1555
01:32:32,539 --> 01:32:35,310
Είναι γλυκός και ευγενικός όπως εσύ,
κύριε Φόστερ.

1556
01:32:35,510 --> 01:32:37,926
Πάντα κύριος.
Είναι ευγενικός σαν γατάκι.

1557
01:32:38,126 --> 01:32:40,543
- Και θα παντρευτούμε πολύ σύντομα.
- Όχι.

1558
01:32:40,743 --> 01:32:42,851
- Ναι.
- Δεν είναι υπέροχο.

1559
01:32:43,051 --> 01:32:46,452
Λοιπόν, ελπίζω στην έγγαμη ζωή σας
είναι τόσο χαρούμενος όσο και ο δικός μου.

1560
01:32:46,652 --> 01:32:51,221
θα είναι. Αν δεν είναι,
Χτύπησα τον Cugie ακριβώς στο κεφάλι.

1561
01:32:52,164 --> 01:32:52,988
Ναι, κύριε Φόστερ;

1562
01:32:53,188 --> 01:32:57,631
Η δεσποινίς Ροζίτα και εγώ θα πάμε στο ξενοδοχείο
για το δείπνο της επετείου του γάμου απόψε.

1563
01:32:57,831 --> 01:33:01,466
- Μπορείτε να πάρετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
- Ευχαριστώ, κύριε Φόστερ. Θα ήθελα πολύ.

1564
01:33:01,666 --> 01:33:05,599
- Καλή τύχη. Και συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

1565
01:33:27,065 --> 01:33:28,697
Πάω σπίτι να το πω στη μαμά.

1566
01:33:28,897 --> 01:33:30,329
Ω, όχι, Τζούντι, πρέπει να το κάνεις αυτό.

1567
01:33:30,529 --> 01:33:33,535
Όχι την ημέρα
της επετείου του γάμου της.

1568
01:33:33,738 --> 01:33:37,367
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος
πρέπει να της το πεις ποτέ.

1569
01:33:37,909 --> 01:33:40,673
Ίσως κατά κάποιο τρόπο έγινε κάποιο λάθος.

1570
01:33:40,873 --> 01:33:42,473
Ισως.

1571
01:33:42,914 --> 01:33:44,882
Δεν υπάρχει λάθος.

1572
01:33:45,183 --> 01:33:47,583
Νομίζω ότι έχει δικαίωμα να ξέρει.

1573
01:33:47,919 --> 01:33:51,377
Τότε τουλάχιστον περίμενε
μέχρι μετά το πάρτι απόψε.

1574
01:33:52,624 --> 01:33:54,182
Εντάξει.

1575
01:33:54,893 --> 01:33:58,556
Κάρολ, δεν θα το κρατήσεις αυτό εναντίον μου.

1576
01:33:58,756 --> 01:34:00,994
Όχι βέβαια, Τζούντι.

1577
01:34:01,900 --> 01:34:03,167
Ποιος ξέρει;

1578
01:34:03,367 --> 01:34:06,800
Μπορεί να έρθω σε σένα
με το ίδιο πρόβλημα.

1579
01:34:12,777 --> 01:34:18,738
Ροζίτα μου λοιπόν, περιστέρι μου, περιστεράκι μου,
το φως της ζωής μου, αργεί πάλι, ε;

1580
01:34:18,938 --> 01:34:22,375
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός που δεν το κάνεις
πρέπει να έρθω στην πρόβα, όχι;

1581
01:34:28,426 --> 01:34:30,810
Cugie, είναι λίγο αναστατωμένος.
Μόνο λίγο.

1582
01:34:31,010 --> 01:34:33,394
Και μη φύγεις.
Δεν μένει πολύ θυμωμένος.

1583
01:34:33,594 --> 01:34:34,764
θα σου δείξω.

1584
01:34:34,964 --> 01:34:37,617
Τώρα, δεν πρόκειται να μείνεις
θυμώνεις πολύ με το μωρό σου;

1585
01:34:37,817 --> 01:34:40,658
Λοιπόν, θα σε συγχωρήσω.
Αυτή την τελευταία φορά σε συγχωρώ.

1586
01:34:40,858 --> 01:34:43,699
Αλλά καλύτερα μην ξεχνάς
μια λέξη από το τραγούδι σου.

1587
01:34:43,899 --> 01:34:46,439
Βλέπεις; Το δάγκωμά του είναι χειρότερο από το φλοιό του.

1588
01:34:46,639 --> 01:34:50,941
Τώρα, λοιπόν, κάνω πρόβες για το τραγούδι μου
μιλάς για το δείπνο σου απόψε, ε;

1589
01:34:51,141 --> 01:34:52,308
Εκεί.

1590
01:34:52,508 --> 01:34:53,675
Ομορφη.

1591
01:34:54,853 --> 01:34:58,687
Πάντσο, κατέβα με οκτώ
και καταλήξτε στο downbeat.

1592
01:35:04,529 --> 01:35:07,423


1593
01:35:07,623 --> 01:35:10,563

Αυτό το πήραν μόνο λίγοι

1594
01:35:10,763 --> 01:35:12,726


1595
01:35:13,738 --> 01:35:15,729


1596
01:35:16,508 --> 01:35:18,840


1597
01:35:19,511 --> 01:35:22,002


1598
01:35:22,580 --> 01:35:24,912


1599
01:35:31,323 --> 01:35:32,556
Αχ...

1600
01:35:32,756 --> 01:35:35,085
Αυτό είναι το είδος της μουσικής. Μου αρέσει.

1601
01:35:35,285 --> 01:35:36,994
Μιλάει στο δέρμα μου.

1602
01:35:37,194 --> 01:35:40,029


1603
01:35:40,229 --> 01:35:43,526

Είμαι ο τύπος με τις κάλτσες

1604
01:35:43,726 --> 01:35:46,762


1605
01:35:48,239 --> 01:35:50,207


1606
01:35:56,514 --> 01:35:59,465

Και είναι ακριβώς στην πίστα

1607
01:35:59,665 --> 01:36:02,617

που φωνάζω, "Hey, Mack"

1608
01:36:03,154 --> 01:36:06,282

Και θα σε νικήσω αμέσως πίσω

1609
01:36:07,859 --> 01:36:09,354


1610
01:36:09,554 --> 01:36:12,506


1611
01:36:12,706 --> 01:36:15,658


1612
01:36:17,102 --> 01:36:18,597


1613
01:36:18,797 --> 01:36:21,962

Για αυτό μιλάω

1614
01:36:28,847 --> 01:36:31,480


1615
01:36:31,680 --> 01:36:34,829

Σαν να μασήσει ένα χαλί

1616
01:36:35,029 --> 01:36:38,179

Και είμαι καυτή τσίλι

1617
01:36:39,824 --> 01:36:41,121


1618
01:36:54,105 --> 01:36:57,336


1619
01:36:57,536 --> 01:37:00,768


1620
01:37:02,080 --> 01:37:03,745


1621
01:37:03,945 --> 01:37:06,948

Για αυτό μιλάω

1622
01:37:07,148 --> 01:37:09,951


1623
01:37:10,422 --> 01:37:13,438


1624
01:37:13,638 --> 01:37:16,799


1625
01:37:16,999 --> 01:37:20,161


1626
01:37:23,301 --> 01:37:27,362


1627
01:37:27,562 --> 01:37:29,473
Ναι, κύριε.

1628
01:37:41,352 --> 01:37:42,979
Ελάτε.

1629
01:37:45,590 --> 01:37:47,956
Ω, Τζούντι, αγαπητή, έλα μέσα.

1630
01:37:49,394 --> 01:37:52,727
Θα μας συγχωρήσετε;
Θα ήθελα να μιλήσω με τη μητέρα μόνη μου.

1631
01:37:52,927 --> 01:37:56,163
Είμαι σχεδόν κάτω αυτή τη στιγμή,
Δεσποινίς Τζούντι.

1632
01:37:56,363 --> 01:37:59,600
Μου, ω, μου.
Μοιάζει σαν νύφη;

1633
01:38:00,672 --> 01:38:02,902
Ευχαριστώ, Nightingale.

1634
01:38:04,843 --> 01:38:06,868
- Μητέρα;
- Χμ;

1635
01:38:07,812 --> 01:38:10,178
Αγαπάς πολύ τον πατέρα;

1636
01:38:10,378 --> 01:38:12,361
Πολύ, Τζούντι.

1637
01:38:12,561 --> 01:38:14,544
Πολύ, πάρα πολύ.

1638
01:38:15,887 --> 01:38:18,383
Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα τρομερά...

1639
01:38:18,583 --> 01:38:22,624
...και ανακαλύπτει ότι δεν την αγαπάει
όπως νόμιζε ότι έκανε...

1640
01:38:23,094 --> 01:38:25,255
...τι γίνεται τότε μαμά;

1641
01:38:26,764 --> 01:38:30,500
Λοιπόν, στην ηλικία μου μπορεί
πολύ καλά να είναι μια τραγωδία.

1642
01:38:30,700 --> 01:38:34,384
Αλλά στην ηλικία σου, αγάπη μου,
είναι απλώς μέρος της ενηλικίωσης.

1643
01:38:34,584 --> 01:38:38,269
Μαθαίνοντας για τους ανθρώπους,
μαθαίνοντας για πολλά πράγματα.

1644
01:38:39,043 --> 01:38:42,274
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις,
θα γυμναζόμαστε μαζί.

1645
01:38:42,714 --> 01:38:45,210
Τώρα, δεν είναι ώρα για λύπη.

1646
01:38:45,410 --> 01:38:49,110
Όλοι θα πάμε για φαγητό
και να περάσετε υπέροχα, έτσι δεν είναι;

1647
01:38:50,188 --> 01:38:52,836
- Φυσικά και είμαστε, αλλά αυτό είναι πολύ...
- Έτοιμη, Ντόρα;

1648
01:38:53,036 --> 01:38:55,685
- Πρακτικά έτοιμος, Μέλβιν.
- Καλησπέρα, πάτερ.

1649
01:38:55,885 --> 01:38:59,261
Ω, τέτοια τυπικότητα.
Καλησπέρα, δεσποινίς Φόστερ.

1650
01:38:59,461 --> 01:39:00,322
Θα κάνουμε;

1651
01:39:00,522 --> 01:39:04,429
Κοιτάζω τα δύο
πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο.

1652
01:39:04,903 --> 01:39:06,603
- Ευχαριστώ, Μέλβιν.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

1653
01:39:06,803 --> 01:39:11,499
Τζούντι, θέλω να μιλήσω στη μητέρα σου
μόνο λίγα λεπτά.

1654
01:39:15,313 --> 01:39:18,248
Θα περιμένω έξω
αν με χρειάζεσαι, μητέρα.

1655
01:39:18,448 --> 01:39:20,111
Εντάξει, αγαπητέ.

1656
01:39:22,520 --> 01:39:24,985
Ντόρα, ανησυχώ λίγο για την Τζούντι.

1657
01:39:25,185 --> 01:39:27,389
Φέρεται πολύ περίεργα
την περασμένη εβδομάδα.

1658
01:39:27,589 --> 01:39:30,188
Μόλις έπεσα πάνω της
πριν λίγα λεπτά...

1659
01:39:30,388 --> 01:39:32,787
...και με κοίταξε
και κούνησε το κεφάλι της.

1660
01:39:32,987 --> 01:39:35,797
Σκέφτηκα ότι ήθελε να μου πει κάτι,
τότε έφυγε τρέχοντας.

1661
01:39:35,997 --> 01:39:39,330
Μάλλον προσπαθεί να επανορθώσει
το μυαλό της ανάμεσα στον Stephen και τον Oogie.

1662
01:39:39,530 --> 01:39:40,566
Και ο Μέλβιν...

1663
01:39:40,766 --> 01:39:44,272
...την αφήνεις να πάρει τις δικές της αποφάσεις
όπως κάνεις είναι υπέροχο.

1664
01:39:44,472 --> 01:39:46,176
Η Τζούντι θα είναι εντάξει.

1665
01:39:46,376 --> 01:39:48,535
Νομίζω ότι της αρέσει να ζει εδώ.

1666
01:39:48,735 --> 01:39:50,681
Ξέρεις κάτι Ντόρα;

1667
01:39:50,881 --> 01:39:52,509
Κι εγώ το κάνω.

1668
01:39:54,319 --> 01:39:58,619
- Εκεί. Φαίνεσαι πολύ ευκρινής, Γκράμπς.
- Αλήθεια το πιστεύεις, Ράντολφ;

1669
01:39:58,819 --> 01:40:01,725
Σίγουρος. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν τζιμ-ντάντυ
όταν ήσουν νέος.

1670
01:40:01,925 --> 01:40:03,690
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο.

1671
01:40:03,890 --> 01:40:06,352
Ο Ράντολφ; Gramps;

1672
01:40:07,031 --> 01:40:10,057
Έχω κάτι να πω
υψίστης σημασίας.

1673
01:40:10,257 --> 01:40:12,026
Κάτι που μπορεί να αλλάξει
όλη μας τη ζωή.

1674
01:40:12,226 --> 01:40:16,101
- Θα διεκδικήσετε πρόεδρος;
- Δεν είναι ώρα για αστεία, Ράντολφ.

1675
01:40:16,301 --> 01:40:20,177
- Ω, τι είναι, Τζούντι κορίτσι;
- Λοιπόν, θυμήσου ένα πράγμα αν θέλεις.

1676
01:40:20,377 --> 01:40:24,679
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,
πρέπει να έχουμε υπομονή και κατανόηση.

1677
01:40:24,879 --> 01:40:27,181
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

1678
01:40:27,719 --> 01:40:29,482
Παρακαλώ θυμηθείτε.

1679
01:40:32,857 --> 01:40:35,849
Η αδερφή μου ήταν παλιά
ένας κανονικός άνθρωπος.

1680
01:40:36,049 --> 01:40:38,325
Τώρα είναι ερωτευμένη.

1681
01:40:38,696 --> 01:40:42,063
Ποτέ μην κατακρίνεις κανέναν επειδή είναι ερωτευμένος,
Ο Ράντολφ.

1682
01:40:42,263 --> 01:40:45,691
Είναι ένας πολύ σημαντικός θεσμός.

1683
01:40:58,016 --> 01:41:01,417
Τώρα, κυρίες και κύριοι, παίρνω
μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω...

1684
01:41:01,617 --> 01:41:04,987
...ο πολύ ταλαντούχος μας,
όμορφη και όμορφη τραγουδίστρια...

1685
01:41:05,187 --> 01:41:08,557
...Δεσποινίς Rosita Conchellas.

1686
01:41:22,674 --> 01:41:24,437

Πού πάμε;

1687
01:41:24,637 --> 01:41:25,774


1688
01:41:25,974 --> 01:41:27,941


1689
01:41:28,141 --> 01:41:29,436


1690
01:41:29,636 --> 01:41:32,874

Τι μεγάλη έκπληξη

1691
01:41:33,074 --> 01:41:35,952

Με σκούρα και αστραφτερά μάτια

1692
01:41:36,152 --> 01:41:37,649


1693
01:41:37,849 --> 01:41:39,365


1694
01:41:39,565 --> 01:41:41,074


1695
01:41:41,274 --> 01:41:42,583


1696
01:41:42,783 --> 01:41:46,423

Δεν έχουμε δεκάρα

1697
01:41:46,623 --> 01:41:49,961

Και θα περάσετε ευχάριστα

1698
01:42:04,148 --> 01:42:07,379

Απλώς επιστρέφουν από κάπου

1699
01:42:07,579 --> 01:42:10,617


1700
01:42:10,817 --> 01:42:14,446

Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί

1701
01:42:14,646 --> 01:42:16,216


1702
01:42:16,416 --> 01:42:17,786


1703
01:42:17,986 --> 01:42:21,227


1704
01:42:21,427 --> 01:42:23,664


1705
01:42:23,864 --> 01:42:25,902
Το νεύρο της. Πώς τολμούσε;

1706
01:42:26,102 --> 01:42:28,504
Πώς τολμούσε;
Και μπροστά στη μητέρα επίσης.

1707
01:42:28,704 --> 01:42:31,808

Τι μεγάλη έκπληξη

1708
01:42:32,008 --> 01:42:34,877

Με σκούρα και αστραφτερά μάτια

1709
01:42:35,077 --> 01:42:36,591


1710
01:42:36,791 --> 01:42:38,106


1711
01:42:38,306 --> 01:42:39,957


1712
01:42:40,157 --> 01:42:41,785


1713
01:42:41,985 --> 01:42:43,413


1714
01:42:43,613 --> 01:42:45,453


1715
01:42:45,653 --> 01:42:49,315

Και θα περάσετε ευχάριστα

1716
01:43:25,763 --> 01:43:27,743
Μέλβιν, φαίνεται να σε ξέρει.

1717
01:43:27,943 --> 01:43:29,723
Α, ναι, κυκλοφορώ αρκετά.

1718
01:43:29,923 --> 01:43:34,299
- Έχουμε ένα μεγάλο μυστικό, Ντόρα.
- Είπε κάποιος, "Ας φάμε";

1719
01:43:34,499 --> 01:43:37,669
Κανείς δεν το έκανε, Gramps,
αλλά είναι καλή ιδέα.

1720
01:43:42,880 --> 01:43:44,677
Γεια σας κορίτσια θέλετε να με δείτε;

1721
01:43:44,877 --> 01:43:45,809
Δεν πειράζει να είσαι ευγενικός.

1722
01:43:46,009 --> 01:43:48,145
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Ντρέπεσαι για τι;

1723
01:43:48,345 --> 01:43:51,215
Τρέχοντας με έναν άντρα
αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου.

1724
01:43:51,415 --> 01:43:53,623
Είναι δική μου δουλειά
με τον οποίο επιλέγω να τρέχω.

1725
01:43:53,823 --> 01:43:56,817
- Τρέχεις με έναν παντρεμένο άντρα.
- Παντρεμένος με παιδιά.

1726
01:43:57,017 --> 01:44:00,653
- Ένα λεπτό, είπατε παντρεμένος;
- Ναι, παντρεμένος και με δύο παιδιά.

1727
01:44:00,853 --> 01:44:02,532
- Μεγάλα παιδιά.
- Δύο παιδιά;

1728
01:44:02,732 --> 01:44:05,596
Διαλύεις μια υπέροχη οικογένεια
και ένα χαρούμενο σπίτι.

1729
01:44:05,796 --> 01:44:07,350
Ήταν ένα χαρούμενο σπίτι.

1730
01:44:07,550 --> 01:44:09,193
Περιμένετε εδώ μέσα.

1731
01:44:09,393 --> 01:44:11,036
Μην φύγεις.

1732
01:44:35,366 --> 01:44:36,599
Εκεί, κάτσε.

1733
01:44:36,799 --> 01:44:39,903
Τώρα πες του
αυτό που μόλις μου είπες.

1734
01:44:40,103 --> 01:44:41,771
Συνέχισε, πες του.

1735
01:44:41,971 --> 01:44:44,373
Προχωρώ. Εντάξει, τότε του λέω.

1736
01:44:44,573 --> 01:44:47,807
Μεγάλο άπιστο τσαντάκι.

1737
01:44:48,007 --> 01:44:51,842
Γιατί δεν μου λες ότι είσαι παντρεμένος;
Και να κάνει δύο παιδιά. Μεγάλα παιδιά.

1738
01:44:52,042 --> 01:44:53,943
Τι εννοείς παντρεμένος;
Δεν είμαι παντρεμένος.

1739
01:44:54,143 --> 01:44:57,412
Δεν έχω δύο παιδιά κανενός είδους.
Τι είναι αυτό;

1740
01:44:57,612 --> 01:45:00,083
Δεν εννοούσαμε εσάς, κύριε Cugat.

1741
01:45:00,283 --> 01:45:02,755
Μιλούσαμε για τον κύριο Φόστερ.

1742
01:45:02,955 --> 01:45:06,259
Κύριε Φόστερ; Κύριε Φόστερ, ε;

1743
01:45:06,459 --> 01:45:09,563
- Ο πατέρας μου.
- Ο πατέρας της.

1744
01:45:09,763 --> 01:45:11,765
Ήσουν στο γραφείο του αυτή την εβδομάδα;

1745
01:45:11,965 --> 01:45:13,335
Και κρύβεται στην ντουλάπα του;

1746
01:45:14,438 --> 01:45:16,770
- Λοιπόν, ήσουν;
- Φυσικά και ήμουν.

1747
01:45:16,970 --> 01:45:19,303
Δηλαδή, του μάθαινα ρούμπα.

1748
01:45:19,503 --> 01:45:21,308
Σε μια ντουλάπα;

1749
01:45:22,246 --> 01:45:23,638
Ω, βλέπω.

1750
01:45:23,838 --> 01:45:26,443
Σκέφτηκες... Ω, μου.

1751
01:45:26,643 --> 01:45:31,584
Δίδασκα στον πατέρα σου ρούμπα ως
μια έκπληξη για εσάς και τη μητέρα σας απόψε.

1752
01:45:31,784 --> 01:45:33,417
Τι;

1753
01:45:35,760 --> 01:45:38,923
Ω, φοβάμαι ότι φτιάξαμε
τρομερό λάθος, δεσποινίς Ροζίτα.

1754
01:45:39,123 --> 01:45:41,189
Ω, συγχωρέστε μας, κύριε Cugat.

1755
01:45:41,389 --> 01:45:43,030
σε συγχωρώ.

1756
01:45:43,230 --> 01:45:44,759
Σε σένα θέλω να μιλήσω.

1757
01:45:44,959 --> 01:45:49,197
Και όσο για τον κύριο Φόστερ,
καλύτερα να ξέρει να κάνει τη ρούμπα.

1758
01:45:49,974 --> 01:45:52,204
Μάλλον καλύτερα να ζητήσω συγγνώμη από τον πατέρα μου.

1759
01:45:52,404 --> 01:45:54,776
Νομίζω ότι όσο λιγότερα λέγονται τόσο το καλύτερο.

1760
01:45:54,976 --> 01:45:56,577
Μπορεί επίσης να επιστρέψει τώρα.

1761
01:45:56,777 --> 01:46:00,440
Ένα λεπτό, Κάρολ. πιστεύω
έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές.

1762
01:46:01,018 --> 01:46:03,452
Τώρα που η πίστη μου στους άντρες
έχει αποκατασταθεί...

1763
01:46:03,652 --> 01:46:05,555
...τι είναι αυτό για σένα και τον Στέφανο;

1764
01:46:05,755 --> 01:46:08,749
Στέφανος; Λοιπόν, δεν ξέρω.

1765
01:46:08,949 --> 01:46:10,587
Δηλαδή όχι ακριβώς.

1766
01:46:11,329 --> 01:46:13,559
Λοιπόν, τι ακριβώς
"όχι ακριβώς" σημαίνει;

1767
01:46:14,932 --> 01:46:18,026
Εννοώ ότι ο Στέφανος
δεν με ενδιαφέρει.

1768
01:46:18,336 --> 01:46:19,603
Ούτε λίγο.

1769
01:46:19,803 --> 01:46:24,999
Λοιπόν, αν δεν ενδιαφέρεται για σένα,
Κάρολ, ίσως θα μπορούσε να ενδιαφερθεί για μένα.

1770
01:46:25,543 --> 01:46:27,174
Νομίζω ότι μπορεί να είναι.

1771
01:46:27,374 --> 01:46:29,540
- Να ενώσουμε τους άλλους;
- Μμ-χμ.

1772
01:46:29,740 --> 01:46:33,145
Έπρεπε να το ξέρω όλη την ώρα
ο πατέρας μου ήταν πατρικός.

1773
01:47:14,325 --> 01:47:16,218
Ντόρα, δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό...

1774
01:47:16,418 --> 01:47:19,693
...αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει να βουρτσίσεις
στη ρούμπα σου λίγο;

1775
01:47:19,893 --> 01:47:23,795
Πες μου, πώς κατάφερες να το κρατήσεις αυτό
ένα μυστικό από τα παιδιά και εμένα;

1776
01:47:23,995 --> 01:47:25,463
Κανένα πρόβλημα. Ήταν εύκολο.

1777
01:47:25,663 --> 01:47:29,567
Μάλιστα με έπαιρναν τηλέφωνο
«Φόξυ Φόστερ».

1778
01:47:41,218 --> 01:47:43,243
Συγγνώμη, Κάρολ.

1779
01:47:44,789 --> 01:47:45,988
Βράδυ, Oogie.

1780
01:47:46,188 --> 01:47:48,387
- Α, καλησπέρα.
- Γεια.

1781
01:47:48,587 --> 01:47:50,886
Υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

1782
01:47:51,086 --> 01:47:52,261
Α, φυσικά. Προχώρα αμέσως.

1783
01:47:52,461 --> 01:47:55,042
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι έχω αλλάξει.

1784
01:47:55,242 --> 01:47:57,824
Δεν είμαι η ίδια η Τζούντι Φόστερ
το ήξερες χθες.

1785
01:47:58,024 --> 01:48:00,027
Λοιπόν, μου φαίνεσαι το ίδιο.

1786
01:48:00,438 --> 01:48:01,796
Αποφάσισα να σε πάρω πίσω.

1787
01:48:01,996 --> 01:48:04,403
Ειλικρινά, δεσποινίς Φόστερ,
Δεν σε θέλω πίσω.

1788
01:48:05,276 --> 01:48:09,076
Oogie Pringle, με ακούς.
Πρώτα με θέλεις, μετά δεν με θέλεις.

1789
01:48:09,276 --> 01:48:13,114
Τώρα που θέλω να με θέλεις,
δεν με θέλεις. Αποφασίστε.

1790
01:48:13,451 --> 01:48:16,284
- Έχω αποφασίσει.
- Έχει αποφασίσει.

1791
01:48:16,484 --> 01:48:19,151
- Μίτζη, κρατάς έξω από αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

1792
01:48:19,351 --> 01:48:22,019
-Μείνεις έξω...
- Κορίτσια, κορίτσια, να είστε ήρεμοι.

1793
01:48:22,219 --> 01:48:24,923
Θα βρεις κάποιον κάποια μέρα, Τζούντι.

1794
01:48:28,365 --> 01:48:30,128
Καλησπέρα, κύριε Pringle.

1795
01:48:30,334 --> 01:48:33,768
Ω, Oogie. Oogie, έχεις πολύ δίκιο.

1796
01:48:33,968 --> 01:48:37,403
Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι.

1797
01:48:40,878 --> 01:48:43,676
Ω, Oogie,
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι για μένα.

1798
01:48:43,876 --> 01:48:45,907
Α, μη μου μιλάς.

1799
01:48:46,107 --> 01:48:48,108
έχω μπερδευτεί.

1800
01:48:48,419 --> 01:48:49,880
Καλησπέρα, Στέφεν, κύριε Πρίνγκλ.

1801
01:48:50,080 --> 01:48:52,814
- Τζούντι, είναι η κόρη μου εδώ;
- Είναι ακριβώς εκεί.

1802
01:48:53,014 --> 01:48:55,584
- Θα με συγχωρέσεις;
- Α, σίγουρα θα το κάνω.

1803
01:48:55,784 --> 01:48:58,251
Θα χορέψεις μαζί μου Στέφανε;

1804
01:48:58,696 --> 01:49:01,028
Οι καταστάσεις είναι απελπισμένοι.

1805
01:49:01,398 --> 01:49:03,696
Φυσικά και θα χορέψω μαζί σου, Τζούντι.

1806
01:49:04,301 --> 01:49:06,166
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

1807
01:49:06,366 --> 01:49:08,396
Παρακαλώ κάντε.

1808
01:49:10,040 --> 01:49:12,634
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Είχα την πιο όμορφη...

1809
01:49:12,834 --> 01:49:15,108
...και η πιο ωραία κόρη
σε όλο τον κόσμο;

1810
01:49:18,015 --> 01:49:19,539
Μάλλον θα ήμουν τόσο χαρούμενος...

1811
01:49:20,251 --> 01:49:22,069
...Δεν ξέρω τι να πω.

1812
01:49:22,269 --> 01:49:24,087
Τότε μην πεις τίποτα.

1813
01:49:32,563 --> 01:49:35,623
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1814
01:49:36,500 --> 01:49:39,196
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι.

1815
01:49:39,937 --> 01:49:41,204
Μακάρι να μου έκανες τη χάρη.

1816
01:49:41,404 --> 01:49:43,836
Θα ήθελα να μείνεις για λίγο.

1817
01:49:44,036 --> 01:49:46,135
Όπως λες, μπαμπά.

1818
01:49:59,190 --> 01:50:00,048
Που πάτε;

1819
01:50:00,248 --> 01:50:03,552
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να φροντίζει.

1820
01:50:28,280 --> 01:50:29,514
Κυρίες και κύριοι...

1821
01:50:29,714 --> 01:50:32,247
...έχουμε μια νεαρή κυρία εδώ
μαζί μας απόψε...

1822
01:50:32,447 --> 01:50:35,615
Στην πραγματικότητα,
είναι λίγο παραπάνω από 16.

1823
01:50:36,126 --> 01:50:38,858
που θα πει ένα τραγούδι
προς τιμήν της μητέρας και του πατέρα της...

1824
01:50:39,058 --> 01:50:41,791
...που γιορτάζουν
την 20η επέτειο του γάμου τους.

1825
01:50:41,991 --> 01:50:43,627
Μις Τζούντι Φόστερ.

1826
01:50:48,973 --> 01:50:50,172
Αυτή είναι η τελευταία προσβολή.

1827
01:50:50,372 --> 01:50:54,534
Μην ξεχνάς, Τζούντι, αυτή είναι μια γιορτή
για τη μητέρα και τον μπαμπά σου.

1828
01:50:59,149 --> 01:51:00,673
Μπορώ;

1829
01:51:01,952 --> 01:51:03,647
Μήπως ξέχασες κάτι;

1830
01:51:03,847 --> 01:51:05,111
Ισως.

1831
01:51:05,311 --> 01:51:07,548
Είμαι κακομαθημένος και εγωιστής.

1832
01:51:07,748 --> 01:51:09,215
Αυτό είναι σωστό.

1833
01:51:09,760 --> 01:51:12,228
Ίσως σε συνηθίσω, πες...

1834
01:51:12,796 --> 01:51:15,562
Λοιπόν, ας πούμε σε λίγα χρόνια. Νομίζεις έτσι;

1835
01:51:15,762 --> 01:51:18,529
Αν δεν το κάνεις, θα φταις εσύ.

1836
01:51:19,270 --> 01:51:21,363
Δεν πειράζει. Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

1837
01:51:32,249 --> 01:51:34,740
Σε συγχωρώ για όλα.

1838
01:51:36,320 --> 01:51:40,921


1839
01:51:41,121 --> 01:51:44,357


1840
01:51:44,557 --> 01:51:47,925

Ή συνθέτοντας μια μελωδία

1841
01:51:48,125 --> 01:51:51,163


1842
01:51:51,363 --> 01:51:54,649


1843
01:51:54,849 --> 01:51:57,936


1844
01:51:58,136 --> 01:52:02,006

Έχοντας χρήματα να ξοδέψετε

1845
01:52:02,206 --> 01:52:05,005


1846
01:52:05,205 --> 01:52:08,180


1847
01:52:08,686 --> 01:52:12,003


1848
01:52:12,203 --> 01:52:15,679


1849
01:52:15,879 --> 01:52:19,356


1850
01:52:19,797 --> 01:52:24,427


1851
01:52:24,868 --> 01:52:27,967


1852
01:52:28,167 --> 01:52:31,706

Με τον συνηθισμένο τρόπο

1853
01:52:31,906 --> 01:52:35,694


1854
01:52:35,894 --> 01:52:39,682

Το πιο ασυνήθιστο

1855
01:52:39,882 --> 01:52:40,482